特雷维尔先生当时很不高兴，然而看见了那个鞠躬到地的青年，他也挺有礼貌地还了礼，并且带着微笑接受了他的颂扬。
对方话里的倍亚仑口音，使特雷维尔先生记起了自己的青年时代和故乡，这种双重回忆是能够使任何年龄的人都微笑的。但是他几乎立刻向前厅走去，同时又向达达尼昂做了一个手势，如同向他征求同意似的，使自己先和旁人谈完了话再和他谈。接着，他开口连续地叫了三次人名，声音一次比一次高，传出了他那介于命令的和愤怒的语调之间的一切语调。他叫的是这样三个人名：
“阿多斯！波尔多斯！阿拉密斯！”
我们在上一章里认识的那两个火枪手一听见传唤，就分别答应了一声，并立即离开了他们的同伴，向办公室走来。一跨进门，那扇门就跟着在他们后边关上了。他们的举止虽然不是完全宁静的，可那种同时充满了庄严和服从意味的漫不经心的神气，却激起了达达尼昂的赞扬。他在这两个火枪手的身上看见了神话里的半神人物，又在他们的首领身上看见了一个操纵雷霆的朱庇特天神。
在那两个火枪手都走进来，屋子的门立即跟着关上以后，本来前厅里已经静止的模模糊糊的说话声，因为刚才这样一叫，无疑又因获得了新的养料而重新开始了。这时候，特雷维尔先生沉默地皱着眉头，在办公室里迈着大步前后踱了三四个来回，每次在波尔多斯和阿拉密斯跟前走过，他俩都像受检阅一般直挺挺地屏住鼻息站着。最后，他忽然在他俩的面前站住，用一种充满怒气的眼光把他俩从头望到脚，大声说道：
“你们可知道国王对我说了些什么？而且那还不过是昨天晚上的事。你们可知道，先生们？”
“不知道，”两个火枪手沉默了一刹那才回答，“不知道，队长，我们一点儿也摸不着头脑。”
“不过队长如果能把事情告诉我们，我们将会十分感恩。”阿拉密斯用他那种最有礼貌的音调回答着，这音调包含了最为亲切的敬意。
“国王对我说，他以后要在红衣主教先生的卫士当中挑选火枪手了！”
“在红衣主教先生的卫士当中挑选火枪手！为什么？”波尔多斯连忙问。
“因为他看清楚了自己这桶水酒不够味，必须掺些好的葡萄酒进去才能使它恢复元气。”
两个火枪手气得连眼白都发红了。达达尼昂简直不知道自己究竟身处何处，真想钻到地底下去。
“对呀，对呀，”特雷维尔先生使劲地说，“陛下讲得有道理，因为，说句真心话，火枪队在宫廷里真没有光彩。
“昨天晚上，红衣主教和国王斗牌的时候，用一副让我很不乐意的伤心神气，说到前天那几个该死的火枪手，那几个乱七八糟的家伙——他说这几个字的时候，用的那种反讽音调更使我感到不乐意。接着他一面用那种山猫样的眼光望着我，一面又继续说：‘那几个装模作样的家伙在斐鲁街的一家小酒店里待到很晚。’这时候我相信他快要当面侮辱我了。
“他又说他的一队巡夜的卫士没有办法，不得不逮捕那几个捣乱的家伙。见鬼！你们应当知道其中的一些情况的！逮捕几个火枪手，你们每一个人都在内！你们不用强辩，旁人已经认出了你们。而且红衣主教还提到你们的姓名。这的确是我的过错，对呀！是我的过错，因为我的弟兄都是我亲自挑选的。看吧！您，阿拉密斯，您从前快要像样地披上道袍的时候，为什么又向我要求穿上军服？我们瞧吧！您，波尔多斯，您有了这样一条华丽的金花斜带，难道只是在那上面挂一把用麦秸扎成的剑吗？阿多斯！我看不见阿多斯。他在哪儿？”
“先生，”阿拉密斯忧郁地回答，“他生病了，病得很厉害。”
“生病吗？病得很厉害吗？您说，生的是什么病？”
“恐怕是出天花，先生。”波尔多斯想在问答当中插进一句话，于是说，“大概是很讨厌的，那准会使他破相。”
