“我听说达达尼昂先生是个很正直的青年，”那个有钱的市民说，“因为先生所享的这种合乎实际的名誉，我决定把一个秘密告诉先生。”
“请说吧，先生。”达达尼昂本能地嗅着了一点含有利益的气味。
那个有钱的市民重新沉默了一会儿，才继续说：
“我的妻子是替王后管内衣的，先生，她可算得上既聪明又美貌。两年多以前，有人叫我和她结婚，她只有一点点财产，可因为她的教父拉波特先生是经管王后风衣的内官，她受着他的保护……”
“然后呢，先生？”达达尼昂问。
那个有钱的市民回答：“然后吗？先生，我的妻子昨天早上被人绑走了，当时她正从她在宫里的工作室走出来。”
“您的太太是被谁绑走的？”
“我一点儿也不知道那是谁，先生，不过我怀疑某个人。”
“您怀疑的那个人是怎样的人？”
“一个很久以来就一直追踪着她的男人。”
“糟糕！”
“不过，您可愿意听我说清楚？先生，”那个有钱的市民继续说，“在整个事情中间，我确信政治因素多于爱情因素。”
“政治因素多于爱情因素，”达达尼昂用一种像在沉思的神气回答，“那么您怀疑什么？”
“我不知道是不是应当向您说我怀疑的事……”
“先生，我可以提醒您，我本来根本不认识您。是您来找我的，是您说您有一个秘密要告诉我的。现在随您的便吧，您要退出去还来得及。”
“不成，先生，不成。您在我的眼里是一个正直的青年人，我是相信您的。我相信我妻子被人绑走的原因，并不是由于她的恋爱关系，而是由于一个比她地位高得多的贵妇人的恋爱上的事情。”
“哈！大概是由于波特拉西夫人的恋爱吧？”达达尼昂想对这个有钱的市民表示自己好像很熟悉宫里的事情。
“比她高一些，先生，比她高一些。”
“是艾吉永夫人吧？”
“比她还要高一些。”
“是石勿莱丝夫人吧？”
“比她高一些，比她高得多！”
“是法国的……”达达尼昂没有说完这句话就停住了。
“是的，先生。”那个有钱的市民恐慌起来，用低得使人几乎听不见的声音说。
“那么。同谁恋爱呢？”
“那能够同谁呢！倘若不是同……那位公爵。”
“那位公爵？”
“是呀，先生！”那个有钱的市民用更低的声音回答。
“不过，这一切，您怎么知道的？”
“我怎么知道的？”
“是呀，您怎样知道的？不要吞吞吐吐，否则……您明白。”
“是我的妻子告诉我的，先生，她亲口告诉我的。”
“她知道？不过她……又是谁告诉她的？”
“拉波特先生告诉她的。我不是和您说过，她的教父就是王后的亲信拉波特先生吗？所以拉波特先生早就把她放在王后身边，使得我们的王后至少可以有一个可靠的人。可怜啊，她被国王遗弃成那个样子，被红衣主教侦察成那个样子，被一切的人欺负成那个样子。”
“哈！事情清楚了。”达达尼昂说。
“四天以前，我的妻子回来了，先生。她从前同宫里谈好的许多条件之一，就是她每周应当回家看我两次。因为正像我曾经恭恭敬敬向您说过的，我的妻子很爱我。她回来了，向我说王后这一阵害怕得厉害。”
“是真的吗？”
“是呀，红衣主教先生对她的捉弄和苛求，仿佛从未有现在这样厉害过。他不能原谅她在萨拉班德舞节的故事。您可知道萨拉班德舞节的故事？”
“还用多说，何必问我知道不知道！”达达尼昂原来是一点儿也不知道的，不过却想装出深谙内情的样子。
“所以到现在，那已经不是怨恨，而是报复了。”
