“您教我怪不好意思的。”阿多斯带着他那种世家子弟的姿态回答，“我们现在谈点别的事情吧！我请求您，倘若您不觉得厌烦。唉！真糟糕！您撞得我真痛！我的肩头像烧着火一样。”
“如果您允许我……”达达尼昂胆怯地说。
“什么事，先生？”
“我有一种医治创口的神效香膏，一种我母亲给我的香膏，我在自己身上试过。”
“管用吗？”
“管用！我保证不到三天，这种香膏就能将您治愈。先生！三天一过，能够在您痊愈的时候做您的对手，对我来说永远是一种莫大的荣幸。”
达达尼昂朴实地说了这几句话，使得他的态度显得更加殷勤，却又丝毫没有损害他的勇气。
“还用多说，先生，”阿多斯说，“这是一个教我乐意的提议。这并不是说我接受它，只是它老远就使人觉得有世家子弟的气概。查理曼大帝时代的勇士们都是这么说和这么做的，任何骑士都应当奉他们作模范。不幸的是，我们不再在大帝的那种时代，而是在红衣主教先生的时代了。所以，尽管秘密可以保守得很好，然而三天以后，谁都会知道我们要打架，而且都会反对我们打架。哈！那些拖延时刻的家伙难道不来了？”
一两分钟以前，达达尼昂带着朴实的态度向阿多斯提议，把决斗延期三天。现在，他仍旧用同样的态度，再向他说：
“先生，如果您性急，想立刻刺死我，您不用顾虑的，我请求您。”
“这又是一句教我开心的话。”阿多斯向着达达尼昂文雅地点了点头，“这句话不是一个没有头脑的人说的，而显然是一个心地光明的人说的。先生，我喜欢您这样脾气的人，并且相信如果我们没有杀死对方的话，我日后和您谈天一定能感到真正的乐趣。我们等候那些先生吧！我请求您，我有的是时间，他们来了之后，局面才更合规矩些。哈！来了一个了，我相信。”
果然，在沃基拉尔街的尽头，那个又高又大的波尔多斯渐渐露出了影子。
“怎么，”达达尼昂高声问，“您的第一个证人是波尔多斯先生？”
“是的，这可对您有什么妨碍？”
“没有，一点儿也没有。”
“第二个也来了。”
达达尼昂转过头来，望着阿多斯指点的方向，认出那是阿拉密斯。
“怎么，”他用一种比刚才更显得吃惊的音调问，“您的第二个证人是阿拉密斯先生？”
“自然，谁都知道我们三个人向来是在一块儿，从不分开的。而且无论是在火枪手中间或者在卫士中间，在宫廷里或者在城里，谁都称我们三个为阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯，或者是三个分不开的人，您不知道吗？照这样看来，您真是从达克斯或者波城来的……”
“我从塔布来。”达达尼昂说。
“所以您不知道这件事，那就不足为奇了。”阿多斯说。
“说句真心话，”达达尼昂说，“您几位都是很有名的人，先生。我这一次的冒险如果闹出什么动静，至少可以证明您各位的结合是以志同道合为基础的。”
他和他这样说话的时候，波尔多斯走了过来，他举手向阿多斯打了招呼，随后转过头来对着达达尼昂，惊讶地愣住了。
我们顺便告诉读者：他已经换了一条斜带，脱了斗篷。
“哈！”他说，“这是怎么一回事？”
“我要和这位先生决斗。”阿多斯用手指着达达尼昂，又用同样的动作向他敬礼。
“我也要和他决斗。”波尔多斯说。
“不过，那要到一点钟才动手。”达达尼昂回答。
“我也一样，我也要和这位先生决斗。”阿拉密斯走到跟前也这么说。
“不过那要到两点钟才动手。”达达尼昂说这句话的时候，态度同样沉稳。
“不过，为什么你要和他决斗，阿多斯？”阿拉密斯问。
“说句真心话，我不太清楚，他撞痛了我的肩膀。你呢，波尔多斯？”
“说句真心话，我是为了决斗而决斗。”波尔多斯红着脸回答。
阿多斯的眼睛是什么也不会放过的，他看见加斯科涅人脸上露出了一丝微笑。
“我们在装饰品上发生过一番争论。”那青年人说。
“你呢，阿拉密斯？”阿多斯问。
