“可是向博士的侄女说？”
“肃静，波尔多斯！”阿多斯说，“您真教人无法忍受。”
“他接着就说：‘请上这辆四轮马车吧。而且不要抵抗，也不要弄出声音。’”
“他把您当作白金汉了！”达达尼昂高声说。
“我相信是这样。”阿拉密斯回答。
“不过，他把那个贵妇人当成谁了呢？”波尔多斯问。
“他把她当作王后了！”达达尼昂说。
“正是这样。”阿拉密斯回答。
“加斯科涅人真是鬼精灵！”阿多斯大嚷起来，“什么都骗不过他。”
“事实上，”波尔多斯说，“阿拉密斯的身材和派头，是有些像那位出色的公爵，不过我觉得火枪手的服装会……”
“我当时披的是一件大斗篷。”阿拉密斯说。
“七月里披上大斗篷，糟糕！”波尔多斯说，“可是那位博士害怕您被人认出？”
“我知道，”阿多斯说，“我更明白那个密探会从人的派头上受到哄骗的，不过脸呢？”
“我戴了一顶大帽子。”阿拉密斯说。
“噢！老天，”波尔多斯嚷了起来，“为了研究神学真要不少戒备！”
“先生们，先生们，”达达尼昂说，“我们不要再开玩笑浪费时间了，我们应当分头去找针线杂货店的老板娘，那是阴谋的关键。”
“一个地位这样低微的妇人！您相信吗，达达尼昂？”波尔多斯带着蔑视的口气，拉长着嘴唇问。
“那是王后的忠心仆从，拉波特先生的教女。我不是对各位说过吗，先生们？并且也许是王后的某种打算，这回才找这么一个低微的支持者。因为上层人物容易被人发觉，而红衣主教的眼光是锐利的。”
“既然如此，”波尔多斯说，“首先要和针线杂货店的老板谈价钱，而且价钱要高。”
“那倒不必，”达达尼昂说，“因为我相信即使他不把应付的付给我们，另一方也一定会付给我们的。”
正在这时，扶梯上响起一阵急促的脚步声，房门砰的一声被人推开了。接着，那个倒霉的针线杂货店老板，冲进了这个正开着会的房间。
“先生们，”他大声说，“请各位救救我，看在老天的面上，请各位救救我！来了四个人要逮捕我，请各位救救我！请各位救救我！”
波尔多斯和阿拉密斯都站了起来。
“稍等一下，”达达尼昂一面大声说，一面做了个手势，要他俩把抽出一半的剑仍旧推回剑鞘里，“稍等一下，勇气在眼前是用不着的，需要的是慎重。”
“然而，”波尔多斯嚷着，“我们不会听凭……”
“你们听凭达达尼昂去做，”阿多斯说，“那是，我再说一遍，那是我们所有人当中最有头脑的人。而我呢，我声明决计服从他。你要怎么办就怎么办好了，达达尼昂。”
这时候，四个卫士在前房的门口出现了，他们看见四个火枪手站在卧房里，身边都有剑，所以迟疑着没有进来。
“请进，先生们，请进，”达达尼昂高声说，“各位现在是在我家里，而我们都是国王和红衣主教先生的忠心仆从。”
“这样，先生们，你们对于我们执行的命令，是不会反对的了？”那个像是领队的人这么问。
“恰巧相反，先生们，如果有需要，我们可以尽力帮助各位。”
“他到底在说些什么？”波尔多斯低声说。
“你是个糊涂人，”阿多斯说，“别出声！”
“不过你曾经答应我……”那个可怜的针线杂货店老板用很低很低的声音说。
“我们必须身体是自由的，才好救您呀！”达达尼昂用很低很快的声音回答他，“如果我们做出要保卫您的样子，他们就会把我们和您一块儿逮捕。”
“我觉得……”
“请过来，先生们，”达达尼昂高声说，“我丝毫没有保卫这位先生的理由。今天我才第一次看见他，而且他还是为了讨房租才来找我的，这句话，他本人会向各位说的。可是真的，博纳希厄先生？请您回答！”
“这是不折不扣的真话，”针线杂货店老板嚷着，“不过，这位先生没有向您说……”
“不要提到我，不要提到我的朋友们，尤其不要提到王后，不然的话，您不仅会徒然断送我们全体，而且也救不了您自己。动手吧，动手吧！先生们，请各位带着这个汉子走吧！”
