“倘若有一天，你有荣幸能到朝里去做事——本来这种荣幸也是你古老的贵族身份有权享受的——你应当严肃地保持你世家子弟的姓氏。那是五百年来，你的历代祖宗为了你本人和你身边的人严肃保持下来的。我说你身边的人，就是说你的父母和朋友。你只应当支持红衣主教和国王。你得听清楚，一个世家子弟在今日能获得前程，是由于自己的勇往直前，且仅仅由于自己的勇往直前。谁要是有一刹那的胆怯，也许就放走了幸运在这一刹那向他伸出来的香饵。
“你年纪轻，由于两种理由，你应当显得勇敢。第一呢，因为你是加斯科涅人。第二呢，因为你是我的儿子。不要害怕惹起是非，而是要去寻找冒险的事情。我曾经教你学过剑术，你有两条像铁一样的腿，一双像钢一样的拳，应当随时找人打架。尤其是现在禁止决斗的时候，打架就更需要双倍的勇气。儿子，我现在给你的，只有十五个埃居和我的马，以及你刚才听见的叮嘱。你母亲还要在这些东西之外再给你一种香膏的药方，那是她从一个波西米亚女人手里得来的。一切伤口，只要没有碰到心脏，它都有神效。你遇到任何事都要争上风，并且活得快快乐乐，长命百岁。
“我还要再说一两句话，那就是给你提出一个榜样。不过，那不是我，因为我从来没有在朝里做过事，早年参加宗教战争不过是义勇军的身份。我要谈的是特雷维尔先生，他是我从前的邻居，他小时候得到这种光荣，一直和我们这位受到上帝保佑的国王路易十三一块儿游戏！有时候，他们的游戏会变成真的打架，而国王在打架当中通常不是强悍的。国王在他手下挨过的揍，倒教他得到了不少的尊敬和交情。
“后来，他第一次到巴黎旅行时，又和其他人打过五次架；从老国王去世到如今新国王成年亲政，除了打仗和攻城以外，他又打过七次；从国王亲政开始到现在，也许又打过一百次！所以，尽管有谕旨、命令和规定禁止决斗，他现在依然做了火枪队的队长，也就是国王很敬重的那支禁军的队长。谁都知道红衣主教向来是不大怕事的，不过他却害怕特雷维尔。此外，他每年的收入是一万埃居，是一个很大的爵爷。他的出身和你一样，你拿着这封信去见他，应当把他当作榜样，才可以得到像他那样的地位。”
达达尼昂老翁说完了这段话，就把自己的剑给儿子挂上，又温柔地吻了他的双颊，预祝他前程似锦。
从父亲的屋子走出来以后，青年人就去找他的母亲，她正拿着那种神妙药方等待着他。我们说过，这种药今后是常常要用到的。母子间的话别比父子间的话别长久、温柔，并非达达尼昂老翁不爱他的这个独子，而是因为他是男人。他认为不抑制自己的离别之感，对于一个男人来说是不相称的。至于达达尼昂夫人，她是个妇人，而且又是母亲，那自然两样了。她尽情哭着。对于年轻的达达尼昂先生，我们则要称赞他。他虽然竭力让自己表现得沉着，如同一个未来的火枪手应有的样子，但天性触动了他，他也流了很多眼泪。
青年人当天就上路了，带着他父亲赏赐他的三件东西，那就是我们在前面说过的：十五个埃居、一匹马和一封写给特雷维尔先生的信。
至于老年人的种种嘱咐，人们都很明白那还没被计算在内。
带着这样随身的轻便行李，达达尼昂在精神上和身体上，简直是塞万提斯那部小说主角的一个精确副本了。刚才，历史学家的义务教我们替达达尼昂先生画一幅小影的时候，我已经很顺利地把他和堂·吉诃德做了比较。堂·吉诃德曾把风车当作巨人，把羊群当作军队，而达达尼昂现在却把旁人的微笑都当作侮辱，把旁人的顾盼都当作挑衅。结果，他从塔布走到麦安，尽管他那双拳头并没有打过任何人，却一直是紧握着的。尽管他那柄长剑并没有从鞘里拔出来过，但他的手每天都要在剑柄上摸十多次。
