“我的妻子逃走了？”博纳希厄叫唤着，“唉！倒霉的女人！先生！如果她逃走了，那怪不着我，我向您发誓。”
“您到您的邻居达达尼昂先生家里去，是准备做些什么？在没有天黑以前，您是不是在他家里和他谈了很久？”
“对，审问官先生，那是真的，我承认那是我的不对。我曾经到达达尼昂先生家里去过。”
“那次访问的目的是什么？”
“目的是请他帮我寻找我的妻子。我当时以为自己有这样要求的权利，现在看来是我错了，我恳求您开恩原谅我。”
“达达尼昂先生是怎样回答您的？”
“达达尼昂先生答应给我帮忙；不过没有多久我就看穿了，他想出卖我。”
“您欺骗法庭！达达尼昂先生和您订了一个契约，他根据那个契约，撵走了那些已经逮捕了您的妻子的警士，又使她逃避了种种搜缉。”
“达达尼昂先生拐走了我的妻子？怎么会这样？您这话是什么意思？”
“幸而达达尼昂先生已经落在我们手里了，您马上就可以和他对质。”
“说真心话，我正求之不得，”博纳希厄大声说，“看见一个熟人的脸，我决不会不高兴。”
“让达达尼昂先生进来。”审问官向两个法警说。
两个法警带着阿多斯进来了。
“达达尼昂先生，”审问官望着阿多斯说，“请您说出您和这位先生之间的经过吧。”
“不过，”博纳希厄嚷着，“您指给我看的不是达达尼昂先生。”
“怎么，这不是达达尼昂先生？”审问官大声说。
“根本不是他。”博纳希厄回答。
“这位先生叫什么名字？”审问官问博纳希厄。
“我没法告诉您，我不认识他。”
“怎么，您不认识他？”
“不认识。”
“您可是从来没有见过他？”
“见过，不过我不知道他叫什么名字。”
“您叫什么名字？”审问官向阿多斯问。
“阿多斯。”火枪手回答。
“不过这不是一个人的名字，这是一座山的名称。”可怜的审问官渐渐摸不着头脑了。
“这是我的名字。”阿多斯平静地说。
“可是您说过，您叫达达尼昂。”
“我吗？”
“对呀，是您。”
“那就是说有人问过我：‘您是不是达达尼昂先生？’我回答道：‘您可相信？’那几个法警就嚷着，他们肯定那是可以相信的。我当时不愿意反驳他们，并且我可能没有听清楚。”
“先生，您侮辱了司法的尊严。”
“一点儿也没有。”阿多斯平静地说。
“您是达达尼昂先生。”
“您看您到现在还仍旧这么对我说。”
“不过，”博纳希厄先生也大声说，“审问官先生，我对您说，真不容许我们有一秒钟的怀疑。达达尼昂先生是我的房客，尽管他没有付过我的房租，正因为如此，所以我应当认得他。达达尼昂先生是个青年人，年纪不过十九到二十岁左右，而这位先生呢，至少有三十岁了。达达尼昂先生是艾萨尔先生手下的禁军，这位先生却是特雷维尔先生队里的火枪手。您看看他的军服吧，审问官先生，您看看他的军服吧。”
“这是真的，”审问官喃喃地说，“这真是见鬼。”
在这一刹那，囚房的门突然开了，一个信差由巴士底狱的传达带了进来，他交了一封公文给审问官。
“噢！倒霉的女人！”审问官嚷着。
“怎么了？您说什么？您说谁？我希望那不是说我的妻子。”
