“太太，”达达尼昂从青年妇人给他打开的门里走进来说，“请您容许我对您说一声：您的丈夫真是个坏东西。”
“您听见了我们的谈话？”博纳希厄太太一面不安地望着达达尼昂，一面激动地问。
“全都听见了。”
“天啊，您怎样听见的？”
“用了我熟悉的方法，您和红衣主教的警察们更热闹的谈话，我也是用这个方法听见的。”
“在我们说的话当中，您了解到了些什么？”
“成千成百件事情：首先，很幸运，了解到您的丈夫是个又糊涂又愚笨的人；还有，又了解到您感到很困难，而这却使我感到很高兴；随后，我又了解到这种情况给我造成了一个机会使我好替您效劳，而且天主知道我正预备为了您去赴汤蹈火；最后，我还了解到王后正需要一个勇敢、聪明且忠心的人，替她到伦敦走一趟。这三种非要不可的品质，我至少具备其中的两种，于是我到了您面前。”
博纳希厄太太没有回答，不过她的心快活得不行，一个秘密的希望使她的眼睛发亮。
“您能给我哪一种保证？”她问，“倘若我同意把这个使命托付给您。”
“我对于您的爱情，那就是保证。好了，说吧，吩咐吧，我应当做什么事？”
“老天！老天！”青年妇人低声说，“我是不是应当把这样一件秘密托付给您，先生？您差不多还是一个孩子！”
“是这样，我看得出您需要一个人向您担保我。”
“我坦白地说，那样就可以教我放心。”
“您可认识阿多斯？”
“不认识。”
“波尔多斯呢？”
“不认识。”
“阿拉密斯呢？”
“不认识。这些先生是些什么人？”
“都是国王的火枪手。您可认识特雷维尔先生，他们的队长？”
“噢！是呀，这一位，我认识他，不过不是认识他本人，而是听见有人向王后谈过他好几回，说他是一个勇敢又正派的世家子弟。”
“您不害怕他会为了红衣主教出卖您，是吗？”
“噢！当然不会。”
“既然这样，请您把您的秘密告诉他，并且不管如何重要、如何珍贵、如何危险，请您问他是不是能够托付给我。”
“不过，这秘密不是我个人的，我不能这样告诉他。”
“您当初不是几乎要把秘密托付给博纳希厄先生吗？”达达尼昂愤愤不平地说。
“那不过如同把信塞在大树的空心当中，缝在鸽子的翅膀上，或者系在狗的项圈上罢了。”
“然而，我呢？您看得清楚，我爱您呀。”
“您不过是说说而已。”
“我是一个正直的人！”
“我相信这句话。”
“我是勇敢的！”
“噢！这一层，我不怀疑。”
“既然如此，请您来考验我吧。”
博纳希厄太太带着最后一点儿迟疑，望着那个青年人。不过他眼睛里有那么一种热情，他声音里有那么一种说服力，使她觉得自己倾向于信任他。此外，她的处境是不得不拼着一切进行的。王后固然可以失败于过度轻信，却同样也可以失败于过分矜持。
此外，坦率地说，她对这年轻的保护者油然而起的情感，教她打定主意说话了。
“请您听我说，”她向他说，“我对于您的主张表示屈服，对于您的保证表示信任。不过，我在听见我们说话的天主跟前对您发誓，倘若您出卖了我，而我的敌人却赦免了我，那我一定会自杀，用我的死亡来告发您。”
“我呢，也在天主跟前对您发誓，太太，”达达尼昂说，“倘若我在完成您吩咐我做的事情期间被人捉住，我决定先死，免得做出什么事或者说出什么话危害谁。”
于是，青年妇人把那个吓人的秘密托付给了他，其中有一部分由于偶然的遭遇，在撒玛利亚钟楼对面已经向达达尼昂显示过了。
这正是他们两个互相间的爱情表示。
