“有人会监视他们的，如果抓得到他们，法座就可以放心了，他们将在严密的护卫下给送回巴黎。”
“这样做，监督先生，”达达尼昂说，“您对红衣主教将是很有功劳的。”
“您回国以后可见得到他，爵爷？”
“自然见得到。”
“我请求您告诉他，说我是他真诚的部下。”
“我不会忘记。”
这个保证使监督心花怒放，他在准许证上签了字交给达达尼昂。达达尼昂不肯多说应酬话耽误时间，向监督鞠躬致谢后走了。一走出门来，他和布朗舍就向前跑，绕了一个大圈子，避开了树林，从另一个城门进了城。
那艘船一直在预备出发，船家在码头上等着。
“怎么样？”他望见达达尼昂就问。
“我的准许证在这儿。”这一个向他说。
“还有一位世家子弟呢？”
“他今天不走，”达达尼昂说，“不过您尽管放心，我可以出两个人的费用。”
“那我们动身吧。”船家说。
“我们动身吧！”达达尼昂重复了一遍。
他和布朗舍跳到了一块舢板上，五分钟以后，他们都上了船。时间真是恰到好处，因为船在海面走了半法里，达达尼昂望见闪出亮光，接着又听见一声炮响。那正是通知封锁港口的号炮。
是察看伤口的时候了，幸而如达达尼昂想的一样，那并不危险。剑尖只刺着了肋骨，沿着肋骨滑过去。此外，他的衬衣立刻在伤口上粘住，伤口仅仅出了几滴血。他累坏了，别人在舱面的甲板上铺了一个床垫，他躺下去就睡着了。
第二天天刚亮，他和英国海岸相距不过三四法里。在整个夜间，风力是弱的，他们没有走多少路。
十点钟左右，船在多佛港下了锚。
十点半钟，达达尼昂一面踏上英国的陆地，一面大声说：“我终于到岸啦！”不过，目的还没有全部达到，应当去伦敦。
在英国，驿站设备是颇为良好的。达达尼昂和布朗舍每人租了一匹身材矮小的马，一个驿夫在他们前面跑着引路，他们走了四小时就到了英国首都的城门口。
达达尼昂在伦敦是人地生疏的，他不懂一句英语。不过，他在一张纸上写了白金汉这个人名，于是每一个人都向他指点这公爵的府第。
公爵陪他的国王到温莎打猎去了。
达达尼昂去找那个伺候公爵起居的亲信，他是一直陪着公爵到处旅行的，法国话说得很好。达达尼昂向他说，自己是为了生死攸关的事才从巴黎来的，必须立刻和他的主人谈话。
这跟班名叫帕特里克，他是英国首相的首相，达达尼昂说话时的信赖态度说服了他。他叫人备了两匹马，亲自带了这个青年禁军去。这时候，被人扶下马来的布朗舍，浑身僵硬得像是一根藤杖。这个可怜的孩子完全精疲力竭了，而达达尼昂却像是铁打的一样。
到了温莎的行宫，他们打听到，国王和白金汉带着鹰，到两三法里外的沼泽地带打猎去了。
他们花了二十分钟，到达那个别人指点给他们的地方。不久，帕特里克听见了他东家召唤鹰的声音。
“我应当向公爵通报谁来了呢？”帕特里克问。
“某天晚上在新桥上，撒玛利亚钟楼前面，找他吵架的青年。”
“好古怪的介绍。”
“您会看见这和别的介绍一样有用。”
帕特里克纵马飞奔过去了。他到了公爵身边，用上文说过的那种介绍言语向他报告，有一个送信的人在等他。白金汉立刻就明白那是达达尼昂，他怀疑法国出了什么事情，所以派他来把消息通知他，因此他只问那个送信的人现在在哪儿。
他老远认出了法国禁军的服装后，就纵马一直向着达达尼昂奔过去。帕特里克为了避免嫌疑，站得远远的。
“王后可是遇到什么不高兴的事？”白金汉高声嚷着，他的思念和爱情整个儿都从这个疑问里流露了出来。
“我相信没有，不过我相信她正遇到某个巨大的危险，只有阁下能够救她。”
“我吗？”白金汉高声说，“什么事？倘若我能替她效劳，我是深感幸福的！您快说！”
“请您把这封信拿去。”达达尼昂说。
“这封信！这封信是谁写的？”
“照我的想法，是王后写的。”
“王后写的！”白金汉说，他的脸色突然变得万分苍白，达达尼昂以为他快晕过去了。
他撕掉了封在信口的火漆。
“这儿有个破洞，是从哪儿来的？”他一面把一处漏光的地方指给达达尼昂瞧，一面问道。
“啊！”达达尼昂说，“我以前没有看见这个地方，这大概是瓦尔德伯爵的剑刺着我胸部的时候刺破的。”
“您受了伤？”白金汉拆开信封问道。
“噢！没有，”达达尼昂说，“不过剐破了一点皮。”
“公道的老天！我在信里看到了什么事情啊！”公爵嚷着，“帕特里克，你待在这儿不要走开。不！最好是去找国王，不管他在哪儿，您呈禀陛下，说我俯请陛下宽恕我，因为有一件极端重要的大事要我回伦敦去。您跟我来吧，先生。”
这两个人都重新策马，向京城奔去。
