“请您让我过去！”
“您过不去。”
“勇敢的小兄弟，我会砸开您的头的。来呀，吕班！把我那些手枪给我。”
“布朗舍，”达达尼昂说，“你进攻他的跟班，我来对付主人！”
对布朗舍来说，这是第一次大显身手的机会，他胆子大起来了，向吕班直扑过去。因为他是强壮有力的，他把吕班打倒在地上，用一个膝盖压着他的胸部。
“您去干您的活吧，先生，”布朗舍说，“我已经把我的干好了。”
那个世家子弟看见这种情形，就拔出自己的剑向达达尼昂刺过去。不过他遇到的是很强的对手，达达尼昂在三秒钟内，教他吃了三剑，每次都说：
“一剑给阿多斯报仇，一剑给波尔多斯报仇，一剑给阿拉密斯报仇。”
到了第三剑，那个世家子弟如同一堆乱麻似的倒下去了。达达尼昂以为他死了，或者至少是晕厥了，于是走到他身边去取那道命令。当他正伸起胳膊，预备去搜他的身上的时候，那个受伤者手里的剑，对准达达尼昂的胸部刺了一下，说道：
“一剑给您。”
“一剑给我报仇，最后的是最好的！”达达尼昂怒气冲天地嚷着，同时用第四剑刺进了他的肚子，把他钉在地上。
这一次，世家子弟闭着眼睛晕过去了。
达达尼昂曾经看见他把出境准许证放在某一只衣袋里，现在他在那里搜出了它。上面的姓名写的是瓦尔德伯爵。随后，他向这个英俊的少年望了最后的一眼，发现他不过二十五六岁，被刺倒后躺在那儿失去知觉，也许已经死了。
达达尼昂叹了一口气，所叹的正是这种不可思议的定数，这种定数引诱世上的人，为了素不相识的人的利益互相摧残，甚至这些素不相识的人往往还不知道他们的存在。但他立刻从这种沉思当中惊醒过来，因为吕班正在狂吼着，用尽力气要求援救。
布朗舍用手压住他的脖子，使劲地扼住不放。
“先生，”他说，“在我这样压着的时候，他是不会叫唤的，这我能够保证。不过只要我一放松，他马上就会再叫唤。我认得出他是一个诺曼底人，诺曼底人都是倔强的。”
果真，吕班尽管被人紧压着，他还想吐出声音来。
“等着吧！”达达尼昂说。
他拿自己的手绢塞住了他的嘴。
“现在，”布朗舍说，“我们把他绑到树上去。”
事情终于仔仔细细办妥了。随后，他们又把瓦尔德伯爵拖到他的跟班身边。夜色渐渐降临，那个被捆的人和那个受伤的人待在树林里，与外边相距好几步路，他们显然不得不等到第二天。
“好啦，”达达尼昂说，“我们到港务监督家里去吧！”
“我觉得您受伤了，是吗？”布朗舍说。
“不要紧，我们赶忙去办正经事，以后我们再来照料我的伤口。况且，我觉得那并不很危险。”
两个人迈开大步，向着那位官员的房子走去。有人通报瓦尔德伯爵前来拜访，达达尼昂被人引到了监督跟前。
“您有一道由红衣主教签署的命令吧？”监督说。
“有的，先生，”达达尼昂说，“在这儿。”
“文件是合法的，介绍得清清楚楚。”监督说。
“这非常简单，”达达尼昂回答道，“我是红衣主教的忠实部下之一。”
“法座仿佛想阻止什么人到英国去。”
“是呀，是一个姓达达尼昂的、倍亚仑的世家子弟，他同三个朋友从巴黎动身想到伦敦去。”
“您可认识他？”监督问。
“您指谁？”
“那个达达尼昂。”
“熟识得很。”
“那么，请您把他的外貌说给我听听。”
“这再容易不过了。”
于是，达达尼昂把瓦尔德伯爵的外貌，一件件地说给他听。
“他有没有带人同行？”监督问。
“有的，他带了一个名叫吕班的跟班。”
