阿多斯坦然地走了进去，拿出两个皮斯托尔预备付账。老板独自坐在自己的桌子跟前，桌子的一个抽屉是半开着的。他接过阿多斯交给他的钱，在手上翻来覆去地看着，最后他忽然大声嚷道钱是假的，扬言要叫人把阿多斯和他的旅伴，都当作伪造货币的人逮捕起来。
“这真滑稽，”阿多斯一面向他走过去，一面说，“我要割掉你的耳朵。”
就在这一刹那，四个武装齐备的汉子从边门走进来，向阿多斯直扑过去。
“我上当了，”阿多斯使尽力气大声呼喊，“赶紧走开，达达尼昂，用马刺，用马刺！”后来他放了两枪。
达达尼昂和布朗舍不等他再说一遍，就解开了那两匹系在门外的马跳上去，用马刺紧刺着马的肚子，一阵风似的跑开了。
“你可知道阿多斯怎样了？”达达尼昂一面跑，一面问布朗舍。
“先生，”布朗舍说，“我看见他放两枪打倒了两个人，后来透过门上的玻璃望过去，我仿佛看见他又在和别人斗剑。”
“阿多斯真了不起！”达达尼昂低低地说，“想到不得不把他丢开，真难过！然而，也许离开这儿两三步，同样有人等着找我们麻烦。赶紧走，布朗舍，赶紧走！你是个好汉子。”
“我曾经和您说过，先生，”布朗舍回答，“皮卡第人是要到使用起来，才能教人知道的。况且，我到了这儿正是回到家乡，这使得我勇气百倍。”
他俩更加使劲地夹紧了马刺，一口气跑到了圣奥梅。在圣奥梅，他们害怕出岔子，把缰绳套在胳膊上让马休息，自己站在街上匆匆忙忙吃了点东西，然后就继续再向前走。
走到距离加来的城门百十来步的地方，达达尼昂的马倒在地上了，没有法子叫它再站起来，它的眼睛和鼻子里都流着血。只剩下布朗舍的马了，不过它停在那儿，也简直没有法子教它再往前走。幸而正如我们说过的一样，他们离城不过一百来步，就把那两头牲口留在大路旁边，自己向着码头跑去。
布朗舍教他的主人注意一个世家子弟，这个世家子弟正带着他的跟班在他们的前面走，彼此相距有五十来步。他们迅速地赶上这个世家子弟，他像是显得很匆忙，马靴上全是尘土，他在打听是否能够立即渡海到英国去。
“这原来是很容易的，”一个预备启程的船家说，“不过，今天早上来了一道命令，凡是没有红衣主教先生的特别准许证，谁也不许走。”
“我有这种准许证，”世家子弟从衣袋里取出了证件说，“在这儿。”
“您拿去给港务监督审查，”船家说，“请让我优先做这笔生意。”
“我到哪儿去找港务监督？”
“到他郊区的房子里。”
“这个郊区的房子在哪儿？”
“离城区有四分之一法里。您瞧，您从这儿望得见它，就是小山脚边那所石板屋顶的房子。”
“很好！”世家子弟说，然后带着跟班向港务监督的郊区房子走去。
达达尼昂和布朗舍远远地跟在世家子弟的后边，彼此相距约莫五百步。一走到郊外，达达尼昂就加快了脚步，等到世家子弟走进一座小树林，他已经赶到了他的身边。
“先生，”达达尼昂向他说，“我觉得您很匆忙，是吗？”
“简直不能够再匆忙了，先生。”
“我因此很失望，”达达尼昂说，“因为我也是很匆忙的，我想请求您给我帮一次忙。”
“帮什么忙？”
“让我在头里走。”
“做不到。”世家子弟说，“我用四十四小时赶了六十法里的路，而且一定得在明天正午赶到伦敦。”
“我用四十小时赶了同样的路程，而且一定得在明天十点钟前赶到伦敦。”
“很抱歉，先生，第一个到这儿的是我，我决不第二个走。”
“很抱歉，先生，第二个到这儿的是我，我决定要第一个走。”
“是国王的任务！”世家子弟说。
“是自己的任务！”达达尼昂说。
“我觉得您是故意找我麻烦。”
“见鬼！您打算怎样才好？”
“您指望什么？”
“您可是想知道？”
“当然。”
“好呀！我想要的是您带在身上的那道命令，因为我没有那东西，而又非有那么一件不可。”
“我想您是在开玩笑。”
“我从来不开玩笑。”
