“我们曾经共同发过誓，无论在什么苦难中间，彼此都应当不问来由地互相信任和互相尽忠，一辈子都如此。并且，您可以对他们说您完全信任我，而他们心里一定像您一样深信不疑。”
“我可以给他们每人十五天的假期，事情这样安排：阿多斯旧伤未愈，可以允许他到伏尔日温泉站疗养。而在这种不愉快的情形中间，波尔多斯和阿拉密斯都不愿意丢开他们这个朋友，可以允许他们陪着他同去。给他们的准假单，就是我允许他们旅行的证件。”
“谢谢，先生，您真有万分的善意。”
“立刻去找他们吧，一切都务必今晚办好。哈！首先您把要求艾萨尔先生的事写个申请给我。也许早有一个暗探跟着您，您在这种情况之下来看我，已经被红衣主教知道了。有了这个申请，您这次来看我就合法了。”
达达尼昂用纸张写好了他的请假单，特雷维尔先生在亲手接受的时候，向他保证在凌晨两点以前，四份准假单都可以分别送到这些旅行者的家里。
“请您费神，把我的也送到阿多斯家里。”达达尼昂说，“我害怕回到自己家里，会遇见什么不愉快的事。”
“您放心吧。再见了，一路顺风！噢，还有一件事！”特雷维尔先生又把他叫住了。
达达尼昂立即退回来。
“您有钱吗？”
达达尼昂拍着他衣袋里那只装钱的小口袋，让它响起来。
“够吗？”特雷维尔先生问。
“三百个皮斯托尔。”
“不错，带着这个，可以走到世界尽头了。快走吧。”
达达尼昂向特雷维尔先生敬了礼，他向他伸出手，达达尼昂怀着恭敬而且感激的心情紧紧地握着。自从他到巴黎以来，他只称赞这个杰出的人，他始终认为他是尊贵的、公正的和伟大的。
他首先去看的是阿拉密斯，在他追随博纳希厄太太的那个值得铭记的夜晚后，他一直没有再到过阿拉密斯的家里，甚至也很难和这个年轻的火枪手会面。每次看见他，他总认为这个朋友的脸上带着一种深沉的不快乐的神情。
这个晚上，阿拉密斯仍在闷坐着出神。达达尼昂问他为什么这样愁闷，阿拉密斯推托，说他在下一周必须用拉丁文，写一篇关于圣徒奥古斯丁著作第十八章的评注。这工作使他很忙。
这两个朋友谈了一会儿，特雷维尔先生的跟班带了一个封好的纸包走进来。
“这是什么？”阿拉密斯问。
“先生的准假单。”那跟班说。
“我吗？我并没有请假。”
“不用说了，阿拉密斯，收下它吧。”接着，达达尼昂又对跟班说，“朋友，这半个皮斯托尔是酬谢您的。请您报告特雷维尔先生，说阿拉密斯先生真心地谢谢他。您去吧。”
那跟班一躬到地，然后出去了。
“这是什么意思？”阿拉密斯问。
“请您把旅行半个月的必需用品带在身边，跟我走吧。”
“不过，我这时候不能离开巴黎，除非知道……”阿拉密斯说到这儿停住了。
“她现在怎样了，可对？”达达尼昂接上去说。
“谁？”阿拉密斯问。
“那个在这儿待过的女人，那个用绣花手绢的女人。”
“谁告诉您这儿有过一个女人？”阿拉密斯反问道，脸色苍白得像个死人。
“我在这儿见过她。”
“您知道她是谁吗？”
“我相信，我至少有点怀疑。”
“听我说，”阿拉密斯说，“您既然知道那么多事，可知她现在怎样了？”
“我推想她眼下已经回到了图尔。”
“在图尔吗？对呀，的确是这样的，您认识她。不过她怎么一句话也不跟我说，就回图尔去了？”
“因为她害怕被人逮捕。”
“她怎么没有写信给我？”
“因为她害怕连累您。”
“达达尼昂，您救了我的性命！”阿拉密斯大声说，“我原认为自己受到了蔑视，受到了欺骗。前几天，我和她重逢的时候是多么幸福！想不到她为了我冒着丧失自由的危险。不过这一回，她究竟为了什么缘故回到巴黎来的？”
“为了那个今天教我们到英国去的缘故。”
