“去我要去的地方。”
“您要去哪儿？”
“您等会儿自然看得见，因为您把我带到门口，就得让我走。”
“要不要等您？”
“不必。”
“您可是单身回去？”
“也许是，也许不是。”
“陪着您走的是男人还是妇人？”
“我现在还一点儿都不知道。”
“我一定要知道得清清楚楚！”
“这是干什么？”
“我要在外面等您出来。”
“如果这样，从此分手吧。”
“这是为什么？”
“我不需要您了。”
“不过您要求过……”
“一个世家子弟的帮助，而不是一个密探的监视。”
“这个字眼未免有点生硬。”
“那些不怕旁人讨厌，老跟着走的人叫作什么？”
“爱管闲事的。”
“这个字眼未免太轻了。”
“够了，太太，我明白一切都应当照尊意办理。”
“您为什么不愿意立刻就这么做？”
“难道竟没有一点什么要后悔的？”
“您可是真有些后悔？”
“这，我自己也不知道。不过我所知道的，就是如果让我陪着您一直走到您要去的地方，我就答应您一切都照尊意办理。”
“然后，您就和我分手？”
“是的。”
“并且不在我出来的时候窥探我？”
“不窥探您。”
“是君子之言吗？”
“世家子弟的信用！”
“您挽着我的胳膊，我们走吧。”
达达尼昂把自己的胳膊伸给博纳希厄太太，她挽住它，一半儿笑嘻嘻的，一半儿发着抖。他俩走到了竖琴街的坡上。
到了那儿，青年妇人如同在沃基拉尔街一样，显得迟疑起来。这时候，她从某些标记上像是认出了一扇门，她走到那扇门跟前。
“现在，先生，”她说，“这儿就是我要打交道的地方。您陪我的盛意，把我从单身一人招惹来的一切危险当中救出来，我真千谢万谢。不过，您实践诺言的时刻已经到了：我到达我的目的地了。”
“您回来的时候，一点儿也不害怕吗？”
“我除了强盗以外，什么都不害怕。”
“难道强盗不算什么？”
“他们能从我这儿得到点什么？我身上一个小钱也没有。”
