还有,达达尼昂是准备做最温柔的情夫的,但暂时只能先做最忠心的朋友。他在对针线杂货商人的妻子所做的多情计划当中,并没有忘掉自己的那些朋友。漂亮的博纳希厄太太是个可以带着到近郊圣德尼平原,或者圣日耳曼区的市场去散步的女人。如果有阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯陪着一块儿走,那么达达尼昂把这一个被他赢得的女人炫耀给他们看看,会感到多么得意啊!
走得时间长了,肚子会饿起来。达达尼昂早已注意到了。于是可以吃一顿有趣味的便饭,吃的时候,这一边触着男朋友的手,另一边触着情妇的脚。最后在紧急关头,在无路可走的处境当中,达达尼昂还可以做他那些朋友的救星。
至于博纳希厄先生,他不是被达达尼昂在高声否认的时候,推到了执行命令者的手里,又低声允许将来要援救他吗?可是我们应当坦白地告诉读者,他现在简直没有去想他,如果想到他,那么就是暗自认为博纳希厄先生无论待在哪儿都好。因为在一切热情当中,爱情是最自私的。
然而,假若达达尼昂忘掉了他的房东,或者他借口不知道旁人把房东带到哪儿去,便假装忘掉了他,那么读者可以放心,我们并没有忘掉他,而且知道他在哪儿。但还是让我们暂时像钟情的加斯科涅人一样做吧!
那位可敬的针线杂货店老板,我们以后再来谈他。
达达尼昂一面考虑着他未来的恋爱,一面向夜色发言,同时还望着天上的星辰微笑,就这样重新走上了我们今日的舍谢尔什米狄街。当时它叫作沙思米狄街。他走到阿拉密斯住的那个地区了,忽然想起要去看看他这个朋友,好对他说明自己先前为什么派了布朗舍,请他立刻到老鼠笼子来。
显然,如果布朗舍去的时候阿拉密斯在家,他无疑早已赶到隧人街了,也许他只看到另外两个伙伴在那边,他们谁也没法明白那究竟是怎么一回事。既然对朋友们有这么一番惊动,自然应当去说明一下,这就是达达尼昂提高嗓子所说的话的内容。
随后,他又仔细想起这也许是一个机会,教自己谈到这个小巧漂亮的博纳希厄太太。她即便没有占住他的心,却已经装满了他的脑子。对于初恋的人,我们不应当要求他保守秘密。因为初恋总是有一种非常大的喜悦相伴着的,应当使这种喜悦从您的心里涌出来,才不至于哽住您的嗓子。
两小时前,巴黎就天色晦暗了,而且渐渐人迹稀少起来。圣日耳曼区所有的时钟都报过了十一点,天气是温和的。达达尼昂正沿着一条今日构成阿萨司街路基的小巷子走着,呼吸着随同沃基拉尔街吹来的风拂到身边的芬芳气息,这些气息都是从那些因夜间的风露而变得一片清凉的园子里送出来的。好几个隐在平地上的小酒店里的顾客们唱歌的声音,虽然因为店门都关上了显得不大嘹亮,却仍远远地传过来。达达尼昂走到巷子的尽头便向左拐,阿拉密斯住的那所房子正坐落在迦塞特街和绥尔旺多尼街两个街口当中。
达达尼昂刚走过迦塞特街的街口,就已经认出了他朋友家的大门,那正隐藏在一丛由枫树和牡丹蔓构成的浓密枝叶的下面。这时,他望见一个人影形状的东西,从绥尔旺多尼街的街口走出来。那人是裹在一件斗篷里的,达达尼昂最初以为那是一个男人,不过根据她苗条的身材,根据她走路时的疑虑的姿态,根据她举步困难的样子,达达尼昂不一会儿便认出那是一个妇人。
并且,那个妇人如同对于她所寻的房子不能肯定似的,抬起眼睛辨认着。一开始是停住不走,后来又向后一转,终于仍旧走回来。
达达尼昂觉得莫名其妙。
“我要不要上前去替她效劳呢?”他暗自这么想,“从她的姿态来看,应是个青年妇人,或许她是俊俏的。噢!对呀。一个妇人这时候除了去找自己的情夫以外,是不会在街上跑的。糟糕!如果我去惊扰她的密约,那大概不是一条攀上交情的好途径。”