“那个该死的家伙是我命里的恶煞，我每逢受到什么不幸威胁的时候，总是看见他。我第一次遇见那个可怕的女人时，和她在一块儿的正是这个家伙；我惹得我们的朋友阿多斯生气时，我要去找的也正是这个家伙；博纳希厄太太被绑的那天早上，我看见的又正是这个家伙！我刚才看见的还是他！当他的斗篷被风吹得半开的时候，我认出了他。”
“魔鬼！”阿多斯沉思着说。
“上马，先生们！上马，我们去撵他，我们是撵得上他的。”
“亲爱的，”阿拉密斯说，“您想想吧，他走的方向正和我们要走的相反，而且他骑的是一匹壮健的马，我们骑的马都累坏了。我们不但撵不上他，反而会把我们的马累死。让这个家伙去吧，达达尼昂。我们去援救那个女人。”
“喂！先生！”一个看马房的小子跟在那个陌生人的后面直嚷，“喂！先生！这儿有一张纸是从您的帽子里掉出来的！喂！先生！喂！”
“朋友，”达达尼昂说，“这张纸卖给我，给你半个皮斯托尔！”
“说句真心话，先生，我太乐意了！纸在这儿！”
那小子因为今天的活儿得到一笔好进账，非常快活，就回到了客店的院子里。
达达尼昂打开了那张纸。
“怎么啦？”他几个朋友围着他问。
“只有几个字！”达达尼昂说。
“是呀，”阿拉密斯说，“不过这几个字是城市或者村镇的名称。”
“阿尔芒蒂耶尔，”波尔多斯念道，“阿尔芒蒂耶尔，我不知道这个地方。”
“这个城市或者村镇的名称是那个女人写的！”阿多斯大声说。
“好啦，好啦，我们小心地保存起这张纸吧，”达达尼昂说，“也许我刚才那半个皮斯托尔没有白花。上马，朋友们，上马！”
四个伙伴在通往贝蒂讷的大路上飞驰起来。
[1]联省：当时的荷兰是一个联省共和国。
[2]弗卢胜港：荷兰港湾。
