红衣主教陪着陛下从徐日艾尔走到莫翠，君臣二人在那地方分手，彼此都显出非常留恋的心情。国王一面尽可能快地赶路，因为他指望23日赶到巴黎，一面却又设法散心，不时停步不前，看人放出鹞子去捕猎喜鹊。从前，他从吕伊恩尝到过这种乐趣，到现在，他仍旧非常贪恋这种娱乐。
当这件事情发生的时候，二十个火枪手当中，有十六个人都因为这种娱乐觉得非常快活，不过另外的四个却说不出地埋怨。尤其是达达尼昂，他耳朵里不断地嗡嗡作响。波尔多斯这样对他解释道：
“有一位很高贵的夫人告诉过我，说这是因为有人在某处正谈到您。”
这一队侍卫终于在23日的夜间穿过了巴黎。国王感谢特雷维尔先生，允许他给部下放四天假，唯一条件是每个得到这种优待的火枪手不许在公共场所露面，否则就要被送入巴士底狱。
第一批四个准假的人，正如我们想到的，正是我们那四个朋友。并且，阿多斯从特雷维尔先生那儿得来的假期，不是四天而是六天，又在这六天以外还加上两夜。因为他们是24日午后五点钟动身的，也是由于特雷维尔先生的宽大，把准假的日子往后填作25日的早晨。
达达尼昂正如大家所知道的，是个遇事向来不怀疑的人，他说：“唉，天啊！为了一件很简单的事，仿佛我们要费很大的劲。其实花两天工夫，跑死两三匹马（这并不打紧，我有点钱），我就能到贝蒂讷。我把王后的便条交给女修道院院长，然后我带着我去找的、亲爱的宝贝一同走。不过，我不去罗林，也不去比利时，而去巴黎，在那儿可以躲藏得更好些，尤其遇着红衣主教正在拉罗舍尔的时候。以后战争一停，大家就回来，多好！一半靠了他那位表妹的保护，一半靠着我们曾经亲自为她所做过的事，我们将从王后那儿得到我们指望的东西。所以，您各位都待在这儿吧，不必白费力气了。我和布朗舍两个，尽可以对付这样一件简单的差事了。”
阿多斯安详地答复着这种主张：
“我们也有点儿钱在手里，因为我还没有把剩下来的钻石完全喝光，而波尔多斯和阿拉密斯也没有完全把它吃光。所以，我们要跑死四匹马和跑死一匹一样。但您想一想，达达尼昂，”阿多斯用一种很忧郁的声音接着说，他的声音使得这个年轻人战栗了一下，“您想一想，贝蒂讷是红衣主教和一个到处奔波招灾惹祸的女人约好碰头的地方。倘若您只和四个男人打交道，达达尼昂，我可以让您独自去。而您要和这个女人打交道，那么我们四个一同去吧。希望加上我们的四个跟班，我们可以有足够的人数和智慧！”
“您教我感到害怕，阿多斯，”达达尼昂嚷道，“老天，您究竟怕什么？”
“什么都怕！”阿多斯回答。
达达尼昂细看伙伴们的脸色，他们三个的脸上都像阿多斯一样，带着一种非常焦虑的神情。他们都尽快地让马向前直跑，谁都没有再说一句话。
25日傍晚，他们赶到了阿拉斯。
达达尼昂刚在金耙客店跳下马想去喝一杯酒，看见驿站的院子里出来一个骑马的人。
这个人才从驿站上换了牲口，骑着一匹壮健的马向去巴黎的道路上飞驰。时节虽然是八月，他身上却裹着一件斗篷。在他从大门骑到路上的那一刻，风不仅把他的斗篷吹得半开，还把他的帽子吹起。当帽子离开脑袋的一刹那，他连忙把帽子捂到了眼皮上。
达达尼昂的眼睛盯着这个人，他的脸色忽然变得说不出的苍白，手里的酒杯也落到了地上。
“您怎么啦，先生？”布朗舍问，“哎呀！请你们快点儿来，先生们，我的主人晕倒了！”
三个朋友都赶来了，他们看见达达尼昂并没有晕过去，而是跑去牵自己的马。他们在门口挡住了他。
“怎么，你往什么鬼地方跑？”阿多斯向他嚷着。
“那正是他！”达达尼昂嚷道，脸上气得发青，额头上全是汗，“那正是他！让我去撵他！”
“他究竟是什么人？”阿多斯问。
“他，就是那个家伙！”
“哪个家伙？”
