“纪律嘛，大人，我希望我们本来一点儿都没有忘了它。我们现在没有任务，我们原来认为既然没有任务，我们很可以照我们的意思支配时间。倘若我们现在有这种幸运，能够承法座派给我们一点特别的命令，我们是准备妥当来服从的。”说到这儿，阿多斯觉得这种审问渐渐教他不耐烦了，所以一面皱着眉头一面继续说，“大人看得见为了准备应付极小的变动，我们都是带着兵器出来的。”
他用手指头指着四支架在铜鼓旁的火枪给红衣主教看，铜鼓上同时还放着骰子和纸牌。
“希望法座相信，”达达尼昂接着说，“我们原可以前来迎接，倘若我们早就能够推测到法座带着人数很少的随从，向我们走过来。”
红衣主教咬着自己的髭须，并且还咬着一点儿嘴唇。
“你们可知道你们像什么样的人？”红衣主教说，“总是在一块儿，如同你们现在一样，带着兵器而且用跟班守卫，像什么样的人？像四个秘密行动的人。”
“噢！提到这一层，大人，这倒是真的。”阿多斯说，“不过正像法座另一天早上能够见到的那样，我们秘密行动只是为了抵抗拉罗舍尔城里的人。”
“唉！机灵的先生们！”红衣主教皱着眉头说，“各位刚才正读着一封信，看见我来，就把信藏了起来。我想，倘若能够像读那封信一样，去细读一下各位的脑子，也许找得出许多无人知道的秘密。”
阿多斯脸上变得通红，他向法座跨出了一步。
“这可以说，您果真在怀疑我们。大人，还可以说我们是在这儿受一场真正的审问。倘若果然如此，那么就请法座解释一下，使我们至少能够知道这是怎么一回事。”
“倘若这算是一场审问，”红衣主教说，“那除你以外，别人是受过的，阿多斯先生，而且也都对审问回话。”
“所以，大人，我说过，法座只要审问，我们都准备回话。”
“阿拉密斯先生，您刚才不是准备读一封信却又藏起来了吗？那是一封什么信？”
“一个女人写来的，大人。”
“噢！我明白了，”红衣主教说，“对于这类的信是应当守秘密的，不过却可以拿给一个听忏悔的教士看。而我呢，已经领过了神品，这是你们都知道的。”
“主教，”阿多斯说，他这时的镇定态度，简直和拿自己的脑袋作耍来做这种回答的人同样可怕，“那是一个女人写来的信，不过信上签的名既不是马里翁·德·洛尔姆[4]，也不是艾吉永夫人。”
红衣主教的脸色变得像死人一样苍白，一道吓人的光芒从眼睛里射了出来，他如同要向贾雨撒和乌迪尼埃发一道命令似的，转过身去。阿多斯看见了这个动作，就向那几支架着的火枪跨了一步，那三个朋友都像不愿让人来逮捕的汉子那样，望着那些火枪。
红衣主教这边是三个人，火枪手连同跟班在内一共七个。他认为若是真动起武来，双方实力大概相差太远，而且阿多斯那帮人也许真会策动阴谋。靠了那种他始终可以任意把握的迅速转变态度的本领，他全部的愤怒在一阵微笑当中溶化了。
“不用谈了，不用谈了，”他说，“各位都是正直的青年，在日光里是豪放的，在黑暗里是忠实的，既然能够很好地防护别人，那么防护自己就没有什么不对。先生们，我一点儿也没有忘记，各位那天夜里曾经保卫着我到红鸽巢客店去，倘若我现在预备走的路上有什么危险要提防，我会请求各位陪着我走。不过，由于没有什么危险，各位就这么待着吧，喝空那些瓶子吧，赌钱吧，看信吧。再见了，先生们。”
他跨上了贾雨撒牵来的马，举手向他们打了个招呼就走掉了。四个青年都静悄悄地站着，没有说一句话，目送着他，一直到看不见他的影子为止。
随后，他们面面相觑了。他们的面孔上都显出了惊愕的神情，因为尽管红衣主教友好地和他们分手，他们却明白他是心里憋着一团怒火走开的。
阿多斯独自带着一种显得有力又有点轻视的神情微笑着。
等到红衣主教走到听不见他们说话也看不见他们的地方，波尔多斯很想对什么人发泄自己的怒气，大声说：“格里莫的眼力真钝！”
