那是一粒谷米样的红色东西，落到杯子里立即溶化了。随后，米莱迪用一只手坚定地拿起杯子，对博纳希厄太太说：
“您喝吧，这杯酒可以提提您的神，您喝吧。”
接着，她就把杯子凑近少妇的嘴唇，少妇机械地喝了下去。
“唉！我并不想这样给自己报仇，”米莱迪一面带着非常恶毒的微笑，把杯子搁在桌上，一面说，“不过，说句真心话，能够怎样做就怎样做！”
她向房子外面跑去。
博纳希厄太太瞧着她逃走，不能跟上她，她正像那些梦见自己被人紧追想逃又逃不走的人一样。
几分钟过去了，一阵可怕的喧闹声在大门口响起来，博纳希厄太太不断地指望着看见米莱迪进来，而她却没有再露面。
好几次，准是因为害怕，她烧得烫人的额头上冒出了许多冷汗。
她终于听见了女修道院的铁栅栏门扭开时的咿呀声，又听见了马靴和马刺踏在扶梯上的声音。不久，又是一阵不大清楚的说话声渐渐地近了，在这些声音中间，她仿佛听见有人在叫她的姓名。
突然间，她快乐地大叫一声向着房门冲过去，她已经听出了达达尼昂说话的声音。
“达达尼昂！达达尼昂！”她嚷着，“是您吗？在这儿，在这儿。”
“康斯坦丝！康斯坦丝！”那年轻人回答，“您在哪儿？天呀！”
就在这一刹那，房门打开了，或者不如说是受到外面的冲击突然向后退了，好几个人冲进了房间。博纳希厄太太倒在一把扶手椅上，不能再动一下。
达达尼昂扔掉了手里那支还在冒烟的手枪，跪在他的情人跟前。阿多斯把自己的手枪插到了腰带上。波尔多斯和阿拉密斯本来都握着明晃晃的长剑，现在都把它们重新插到了剑鞘里。
“噢！达达尼昂！亲爱的达达尼昂！你到底来了，你没有欺骗我，这的确是你啊。”
“是呀，是呀，康斯坦丝！您和我又在一块儿了！”
“噢！她刚才说，你是不会来的。完全不对，我一直暗自指望着，我不愿意逃走。噢！我毕竟做对了，我多么高兴哟！”
阿多斯本来是安安静静坐着的，听到了这个“她”字，突然站了起来。
“她！她是谁？”达达尼昂问。
“是我的同伴，这个女人出于对我的友谊，想把我从迫害我的人当中救出来。这个女人把你们当作红衣主教的卫士，刚才逃走了。”
“您的同伴！”达达尼昂大声说道，他的脸色变得比他情妇的遮头巾更灰白一些，“您想说的是什么样的同伴？”
“我说的是那个有一辆车子停在大门外的女人，她自称是您的女朋友，达达尼昂，一个您对她无话不谈的女人。”
“她叫什么名字？她叫什么名字？”达达尼昂大声说，“天啊！您难道不知道她叫什么吗？”
“知道的，有人在我跟前叫过她的姓名，等一等……不过真奇怪……噢！天啊！我的脑子晕得厉害，我什么也看不见了。”
“帮助我，朋友们，帮助我！她一双手冰凉了，”达达尼昂嚷着，“她晕过去了，天啊！她不省人事了！”
这时候，波尔多斯拼命扯开嗓子喊救人。阿拉密斯赶到了桌子前想取一杯水，但他看见阿多斯站在桌子跟前，头发倒竖，眼睛发呆，脸色吓人，望着桌上的一只杯子，仿佛感到了最可怕的疑虑似的，因此他停住了。
“噢！”阿多斯说，“噢！不，不可能！天主不会容许这样一种罪恶。”
“水，水，”达达尼昂嚷着，“水！”
“唉，可怜的女人，可怜的女人！”阿多斯用断断续续的声音说。
达达尼昂不断地吻着博纳希厄太太，她又睁开眼睛了。
“她醒过来了！”年轻人嚷着，“唉！主啊，主啊！我谢谢你！”
“太太，”阿多斯说，“太太，请看在天主的分上，告诉我那只空杯子是谁的？”
“是我的，先生……”少妇用垂死的声音回答。
“可是，这只杯子里的酒是谁斟给您的？”
“是她。”
“她究竟是谁？”
“唉！我记得了，”博纳希厄太太说，“是温特伯爵夫人……”
四个朋友发出了同样的叫声，而阿多斯的叫声盖住了其他三个人的。
