“这个可爱的乔治！”她一面说，一面带着满脸留恋和惆怅的表情，重新关上了窗子。
她仍回到原来的位子上坐下，仿佛陷入了一心只想着自己的沉思中。
“亲爱的夫人！”博纳希厄太太说，“请宽恕我来打扰您！不过，您教教我该怎样办？天啊！您比我经验丰富，请说呀，我静听着。”
“首先，”米莱迪说，“可能我错了，达达尼昂和他的朋友们真的会来救您。”
“噢！那就太美满了！”博纳希厄太太大声说，“这样多的幸福，哪儿轮得到我！”
“那么，您懂得了。很简单，这大概是一个时间问题，一种看谁先到的赛跑。倘若您的朋友们在速度上赢了，您就得了救；倘若赢的是红衣主教的手下，那您就完蛋了。”
“噢！是呀，是呀，完蛋得无人怜惜！该怎么办呢？怎么办呢？”
“有一个很简单、很自然的法子……”
“什么法子？您说。”
“那就是躲在附近等候，好看清楚到这儿来打听您的究竟是些什么人。”
“不过，到哪儿等候呢？”
“噢！这一点也不成问题，我也仍旧待着不走，躲在离这儿一两法里的地方等候我的哥哥来找我。好吧！我带您走，我们两个躲在一块儿等候。”
“不过，院里是不肯让我走的，我在这儿差不多是个囚犯。”
“在他们以为我是遵照红衣主教的命令动身的时候，他们绝不会相信您是急于跟着我走的。”
“怎样跟您走呢？”
“车子停在门口，您来和我道别，您站到车子的踏脚板上，来和我最后拥抱一次。事前，我先吩咐我哥哥派来接我的那个跟班，教他那时候向赶车的做个手势，车子就载着我们飞跑了。”
“不过，达达尼昂……达达尼昂，倘若他来了呢？”
“他来了，难道我们不会知道吗？”
“怎么知道？”
“再容易不过了。我不是向您说过，我的哥哥派了一个跟班伺候我动身吗？这个跟班是我们能够信任的，我们可以教他改了装再回贝蒂讷，住在这所修道院的对面。倘若是红衣主教的手下来了，他不必动；倘若是达达尼昂先生和他的朋友们来了，他会领着他们到我们躲的地方去。”
“他认识他们吗？”
“当然认识，难道他在我家里没有见过达达尼昂先生！”
“噢！是呀，是呀，您说得有道理。这样，什么都顺利了，什么都太好了。不过，我们不要离这儿太远。”
“顶多七八法里，譬如，我们住到边界上去，一有什么风吹草动，我们就离开法国。”
“那么，从现在起有些什么事要做？”
“等候。”
“不过，倘若他们来了呢？”
“我哥哥的车子会比他们来得早。”
“当人家来接您的时候，我正巧因为吃午饭或者吃晚饭不在您身边，又怎么办呢？”
“您现在就去做一件事。”
“什么事？”
“为了尽量使我们不离开，您去找您那位忠厚的院长，要求她允许您和我一块儿吃饭。”
“她会允许这样做吗？”
“这件事情有什么不方便？”
“噢！很好，这样做，我和您一刻都不会离开了！”
“既然这样！您下楼去，到她的房间里去向她请求吧！我现在觉得头昏脑涨，要到园子里去兜个圈子。”
“您去吧，我到哪儿来找您？”
“一小时以后到这儿来。”
“一小时以后到这儿来。唉！您真善良，我谢谢您。”
“教我怎样不关心您呢？即使您并不美丽，也不可爱，您难道不是我亲密的朋友？”
