“我们已经开始着急了。”阿多斯说。
“我来了，朋友们！”达达尼昂回答，“现在，我不仅是自由的，而且还得到了恩典。”
“您说给我们听吗？”
“到今天晚上再说。”
果然一到晚上，达达尼昂就到阿多斯的住所去，发现他正在尽兴地喝着他那瓶西班牙葡萄酒，那正是他每天晚上用虔诚的态度完成的功课。
他向阿多斯叙述了和红衣主教会见的经过，然后从自己的衣袋里拿出委任状说：“看呀，亲爱的阿多斯，就是这件东西，它自然是归您的。”
阿多斯带着亲切温和的态度微笑了。
“朋友，”他说，“对于阿多斯，这太过分了。对于拉费尔伯爵，这又太不够了。您留下这张委任状吧，它是属于您的。老天！您弄到它可花了相当昂贵的代价呢。”
达达尼昂从阿多斯的屋子里走出来，走到波尔多斯的屋子里，看见他身穿一件满是华丽绣花的华贵上装在照镜子。
“哈，哈！”波尔多斯说，“是您啊，亲爱的朋友！您觉得这件上装适合我吗？”
“好极了！”达达尼昂说，“不过，我来向您推荐另外一件上装，它将更适合您。”
“哪一件？”波尔多斯问。
“火枪队副队长穿的那一件。”
达达尼昂把自己和红衣主教会面的情形说给波尔多斯听，然后从自己的衣袋里拿出委任状来。
“看呀，亲爱的，”他说，“您把自己的姓名填在这上面，希望您是我的好长官。”
波尔多斯看了看委任状，把它还给了达达尼昂，这使得这个青年人十分诧异。
“对呀，”波尔多斯说，“这叫我很快乐，但对于这种恩惠，我不会有多久的时间去享受它了。因为在我们到贝蒂讷去旅行的期间，我那位公爵夫人的丈夫死了。所以，亲爱的，这个死人的钱柜子正对我伸出了一双胳膊，我要和他的未亡人结婚。看呀，我在试穿我结婚礼服的上装，您留下副队长的委任状吧。亲爱的，您留下吧。”
他把委任状还给了达达尼昂。
青年人又到阿拉密斯的住所去，他看见他正跪在一张祈祷小凳上，额头紧靠着他那本打开着的日课书。
达达尼昂把自己和红衣主教会面的情形说给阿拉密斯听，然后第三次从自己的衣袋里拿出委任状来。
“您，我们的朋友，我们的光明，我们无形之中的保护人，”他说，“您接受这件委任状吧，由于您的智慧和您的常常获得良好结果的见解，您比任何人都配得上这张委任状。”
“糟糕，好朋友！”阿拉密斯说，“我们最近的那些冒险行动，教我完全厌弃了人生和武器。这一次，我的主意是无可挽回的了。围城结束以后，我就到味增爵会去做修士。您留下委任状吧，达达尼昂，军人的职业是适合您的，您将是一个正直有为的队长。”
达达尼昂感激得眼圈发红，也高兴得眼睛放光。于是，他再到阿多斯那儿去，看见他还是坐在桌前对着灯光，喝着他最后一杯马拉伽酒。
“怎么办？”他向他说，“他们也都拒绝了我的委任状。”
“亲爱的朋友，这正是因为谁也不及您配得上接受它啊。”
他拿起一支鹅翎笔，在委任状上面填上达达尼昂的姓名，交还给他。
“我将来不会再有朋友了。”青年人说，“不幸啊！什么全没有了，除了一些痛苦的回忆……”
他低下了头，用双手抱住，同时眼泪沿着双颊流下来。
“您年纪还轻，”阿多斯回答他说，“您的痛苦的回忆将来有一天会变成甜蜜的。”
