“那是因为，”米莱迪支吾地说，“因为在他们三个中间，我并不和哪一个有什么真正的来往，只由于听见他们的一个朋友达达尼昂先生常常谈起他们，我才认识他们。”
“您认识达达尼昂先生！”轮到初学修女大声叫喊了，她抓住了米莱迪的手，睁大眼睛盯着她看。
随后，她注意到米莱迪奇怪的眼神，就说道：
“原谅我问您，夫人，您以什么名义认识他的呢？”
“不过，”米莱迪尴尬地说，“不过是以朋友的名义。”
“您骗我，夫人，”初学修女说，“您做过他的情人。”
“做过他的情人的，是您，夫人。”米莱迪也叫了一声。
“我？”初学修女说。
“是呀，您，我现在认识您了。您是博纳希厄太太。”
那个少妇感到无比惊讶和恐怖，往后直退。
“噢！您不必否认！承认了吧。”米莱迪接着说。
“既然如此，是呀，夫人！”初学修女说，“我们可是敌人？”
米莱迪脸红得像烧着烈火一样，假若在其他环境中间，博纳希厄太太会害怕得逃掉的。不过，现在她完全受她的妒忌心支配了。
“好啦，夫人，您说吧，”博纳希厄太太用一种出人意料的勇气接着说，“您是他从前的情人，还是他现在的情人？”
“噢，都不是！”米莱迪用一种使人对真相不会怀疑的音调嚷着，“从来不是！从来不是！”
“我相信您，”博纳希厄太太说，“不过，您先前为什么那样激动？”
“怎样，您不懂吗？”米莱迪早已恢复了镇定和明智，就这样说。
“您教我怎样明白呢？我什么也不知道。”
“您不明白达达尼昂先生原是我的朋友，他把我当作心腹看待吗？”
“是真的？”
“您不明白我什么全知道：您在圣克鲁镇那幢小房子里被人绑走的事情，他的失望，他的朋友们的失望，他们从那时候起对您徒劳无功的寻找。现在我毫无疑问地面对着您，面对着您这样一个我们常常在一块谈到过的人，面对着您这样一个被他全心全意爱着的人，面对着您这样一个我没有见面以前他就教我来爱的人，您教我怎样不诧异！唉，亲爱的康斯坦丝，我居然找到您了，我终于看见您了！”
米莱迪向博纳希厄太太伸出两只胳膊，她已经被米莱迪刚才对她说的一番话说得心悦诚服，在这个一会儿以前还被她认作情敌的女人的身上，她什么也看不见，只看见一个忠实诚恳的女友。
“噢，请您原谅我，请您原谅我！”她伏在米莱迪的肩膀上大声说，“我多么爱他呀！”
这两个妇人互相拥抱了一会儿。
当然，如果米莱迪的力气就如她的怨恨同样厉害的话，那大概博纳希厄太太除非被她扼杀，否则是绝不能从这种拥抱中间抽身出来的。不过，她不能扼杀她，她向她微笑了。
“噢，亲爱的美人儿！亲爱的好孩子，”米莱迪说，“看见您，我多么快乐！您让我看看您吧。”说到这儿，她真的睁大了眼睛盯住她。
“是呀，的确是您。唉！根据他对我说过的，我现在认出您了，我完全认出您了。”
然而，在这个纯洁的头脑里，在这双只显出同情和怜悯的、亮晶晶的眼睛深处，究竟起着什么可怕的残酷念头，是这个可怜的少妇无法怀疑得到的。
“那么，您知道我受过什么痛苦了，”博纳希厄太太说，“既然他对您说过他所受的痛苦。但为了他而受痛苦，那是一种幸福。”
米莱迪机械似的接着说：“是呀，那是一种幸福。”她想到了别的事。
“并且，”博纳希厄太太继续说，“我受的惩罚快满期了。明天，也许就是今天晚上，我一定见得到他。到那时候，过去的事情是再也不会存在了。”
“今天晚上？明天？”这几句话把米莱迪从冥想中拉了出来，她大声嚷道，“您的话是什么意思？您可是在等候他的消息？”
“我在等候他本人。”
“他本人，达达尼昂，到这儿来？”
“他本人。”
“不过，这是不可能的！他跟红衣主教在拉罗舍尔围城。他要在破城以后才能来。”
“您以为是这样，但对我的达达尼昂那样高贵正派的世家子弟来说，难道还有什么不可能的事？”
“噢！我不能相信您！”
