“您是勇敢的，达达尼昂先生。”红衣主教继续说，“您是谨慎的，这是更好的品质。我欢喜又聪明又勇敢的人，”说到这儿，他微笑了，“您不用害怕，勇敢的人，我认为就是有胆量的人。不过，您现在这么年轻，而且刚刚到社会上来，却树了好些强大的仇人。如果您不注意到这一点，是会断送您的！”
“真叫人没法，大人！”青年人回答，“那在他们无疑是不费事的。因为他们势力雄厚，而且又有人支持。而我呢，只有自己一个人！”
“对呀，这是真的。不过，您尽管只有一个人，却已经做了不少事，而且将来还会做得更多，这一点我毫不疑惑。然而，我知道您在目下进行的冒险勾当中，需要有人指点。因为，如果我没有记错，您从前原是抱着成家立业的野心到巴黎来的。”
“我现在正当满腔幻想的年龄，大人。”达达尼昂说。
“世上只有糊涂人才抱着幻想，您呢，是聪明人。好啦，现在您到我的卫士队来，担任掌旗官的职务。打完仗以后，再来带一队人，您说怎样？”
“噢，大人！”
“您接受了，对吗？”
“大人。”达达尼昂带着进退两难的神气说。
“怎么，您拒绝？”红衣主教诧异地大声嚷着。
“我是在国王陛下的禁军里服务的，大人。我绝没有什么理由，说我在那儿不满意。”
“不过，我仿佛觉得，”法座说，“我本人的卫士队也是国王陛下的卫士队。并且，只要在一个属于法国的部队里服务，就是替国王服务。”
“大人，您没有明白我的意思。”
“您想找一种托词吧，对吗？我懂的。好啊，这种托词，您现在有现成的升级，正在开始的战事，我给您的机会，这正是可以对大家说的。而您自己呢，需要可靠的保护。因为我接到了好些状纸，对您都攻击得很严重。您并没有专心使用白天和夜晚的时间为国王服务，达达尼昂先生，您知道这种情况，这对您是有好处的。”
达达尼昂脸上发红了。
“另外，”红衣主教一面伸手搁在文卷上，一面继续说，“我这儿有一沓案卷，全部和您有关。但在没有翻阅以前，我想和您谈谈。我知道您是有决心的人，您的服务若是领导得好，不仅不会替您引出什么乱子，而且能给您带来许多好处。赶紧考虑吧，打定主意吧。”
“您的盛意真使我惭愧，大人，”达达尼昂回答，“我在法座身上，认出了伟大的心灵，使我感到自己渺小得像一条蚯蚓。不过，既然大人允许我诚恳地谈起下情……”
达达尼昂说到这儿停住了。
“对呀，您谈下去吧。”
“既然这样，我就可以向法座说，我所有的朋友都在国王的火枪队里和禁军里，而由于一种不可了解的定数，我的仇人却都是法座的部下。所以，倘若我接受了大人的提拔，在这儿我不会受人欢迎，而在那儿我会被人鄙视。”
“您可是已经怀着那种骄傲的念头，认为我没有把和您相称的东西送给您吗，先生？”红衣主教带着一种表示轻蔑的微笑说。
“大人，法座对我的恩惠是千百倍地多，反而使我想起自己还没有做过足够的事情，值得领受法座的宠遇。现在，拉罗舍尔的围城战就要开始了。大人，我将要在法座的洞鉴之下服务！倘若我有幸，使自己在围城的时候表现良好，值得引起法座的垂青，那就好了！以后呢，我至少可以有一点光荣的事迹，来证明法座对我荣施的保护本就公正。大人，什么事都应该是在适当的时候去做的。也许稍后一些时候，我将有权献出自己，但在现在，我倒有点儿像出卖自己呢。”
“这就是说，您现在拒绝替我服务了，先生？”红衣主教用一种不平的语调说，不过语调当中透出一种敬意，“那么，您仍旧保留自由的地位吧，也不必抛开您的恩怨了。”
“大人……”
