“原来如此！那您想法子配得上您说的这种幸运吧。”
“我听候您的吩咐。”
“可是真的？”米莱迪怀着最后的疑虑问。
“您把那个弄得您美丽双眼掉泪的下贱东西的姓名告诉我。”
“谁向您说我掉过眼泪？”她问。
“我仿佛觉得……”
“像我这样的女人是不掉眼泪的。”米莱迪说。
“好极了！您快点儿把他的姓名告诉我。”
“他的姓名正是我的整个秘密。”
“然而，我却应当知道他的姓名。”
“对呀，应当知道，您看我多么信任您！”
“您使得我心头充满快活。他姓什么？”
“您认得他。”
“可是真的？”
“是呀。”
“那是不是我的朋友当中的一个？”达达尼昂装出迟疑的样子，好使她相信他真的不懂。
“如果那是您的朋友当中的一个，您就会迟疑不决吗？”米莱迪大声说，一道具有威胁意味的亮光，从她的眼睛里射了出来。
“不会，即便是我的亲弟兄！”达达尼昂如同兴奋得发狂似的大声说。
我们的加斯科涅人不冒任何危险地向前进，因为他知道自己正走向哪儿。
“我爱您的忠心。”米莱迪说。
“天哪！您在我身上只爱这么一点吗？”达达尼昂问。
“我同样也爱您，您这个人。”她握着他的手说。
手握得这样热烈，使得达达尼昂微微颤抖起来，就好像那种使米莱迪发烧的寒热病一这样接触便传到了他的身上。
“您爱我！”他大声说，“噢！如果是这样，那会叫人丧失理智的。”于是他用两只胳膊搂着她。
她的嘴唇并不躲避他的亲吻，但却不去回吻他。
她的嘴唇是冷冰冰的，达达尼昂觉得自己刚刚吻的是一座雕像。
他并不因此而减少快乐的沉醉，爱情使他万分激动，他几乎相信米莱迪是对他有情的，他几乎确信瓦尔德是有罪的。所以，如果瓦尔德这时候正在他的身边，他真会杀死他。
米莱迪紧握着机会。
“他的姓是……”这时候她又来说话了。
“是瓦尔德，我知道。”达达尼昂大声说。
“您怎样知道的？”米莱迪一面问他，一面抓住他那双手，极力想从他的眼睛窥探到他的心底。
达达尼昂觉得自己被人摆布了，觉得自己错了一着。
“您说呀，您快说呀！”米莱迪重复地说，“您怎样知道的？”
“我怎样知道的？”达达尼昂说。
“是呀。”
“我从瓦尔德那儿知道的，因为昨天我看见瓦尔德在一个客厅里，拿出一个戒指给人看，说是从您手里得来的。”
“混账东西！”米莱迪嚷着。
我们都很懂得，这种品评一直打到了达达尼昂的心坎上。
“怎么办呢？”她继续说。
“怎么办？我要在这混账东西身上替您报仇。”达达尼昂装出亚美尼亚的雅弗老爷的神气回答。
