“可怜啊！”达达尼昂尽力用极其感伤的神气回答，“您居然能如此冷酷，对我提出一个这样的问题。自从看见您以后，我只因为您而继续呼吸。”
米莱迪用一种异样的神情对他微笑着。
“所以您爱我？”她问。
“这还用说吗？您难道还没有看明白？”
“谁说的？不过，您知道的，越是值得得到的人，越是难得到手。”
“噢！什么困难都吓不住我，”达达尼昂说，“只有做不到的事教我害怕。”
“没有什么做不到的事，”米莱迪说，“对于真正的爱情来说。”
“没有什么做不到的事吗，夫人？”
“没有。”米莱迪回答。
“见鬼，”达达尼昂暗自说，“调门起了变化。这个喜怒无常的女人难道会爱上了我？前几天，她把我当作瓦尔德，给了我一只蓝宝石戒指，现在可是打算再给我同样的一只？”
达达尼昂赶忙把自己的座位移近米莱迪跟前。
“请说呀，”她说，“您可以做点什么，来证明您谈到的那种爱情？”
“要我做什么就做什么。只需吩咐，我是准备好了的。”
“任何事吗？”
“任何事！”达达尼昂高声说。他事前就知道，这样许诺并不必冒什么大的危险。
“好呀！我们谈一下吧。”米莱迪也把她坐的扶手椅，挪近达达尼昂的椅子。
“我听您说，夫人。”这一个说。
米莱迪思考了一会儿，仿佛在游移不决，随后才显得下了决心，说道：“我有一个仇人。”
“您？夫人，”达达尼昂装作吃惊的样子说，“能有这样的事吗？老天！像您这样又美丽又心慈的人。”
“一个死对头！”
“可是真有这样的事？”
“一个曾经侮辱过我的仇人，我被他侮辱得非常厉害，以至于我和他之间只能你死我活。我是不是能够依靠您做我的援军？”
达达尼昂立时懂得这个存心报仇的女人的企图了。
“您能够的，夫人，”他用夸张的态度说，“我的胳膊和性命也像我的爱情一样，都是属于您的。”
“那么，”米莱迪说，“既然您又勇敢又多情……”说到这儿，她不说下去了。
“怎样呢？”达达尼昂问。
“怎样？”米莱迪沉默了一会儿才说，“从今天起，您不用再谈什么做不到的事了。”
“您给我这么多的幸运岂不是折煞我。”达达尼昂高声说，一面双膝跪下来，尽情地吻着那双让他渴望的手。
“你在那个下流的瓦尔德身上替我报仇吧，”米莱迪暗自说，“以后，我很知道怎样再摆脱你，双料的傻瓜，活的剑刃！”
而达达尼昂暗自思量的却是：“假仁假义的危险女人，你在那样无耻地讥诮我以后，又心甘情愿地倒在我的怀里。将来，我一定要同那个被你指望由我动手去杀的人一块儿来耻笑你。”
他抬起了头，说道：“我是准备好了的。”
“您毕竟懂得了我的意思，亲爱的达达尼昂先生！”米莱迪说。
“我可以猜得着您的一种眼色。”
“您的胳膊原是名气很大的，因此，您可以为我使用您的胳膊吗？”
“立刻就可以。”
“不过在我这方面，”米莱迪说，“一种这样的帮助，我将来怎样报答？我知道痴情的人做事，都不是毫无所图的。”
“您知道我所指望的唯一答复，”达达尼昂说，“是对于您和我都适当的答复。”
他温存地把她向自己身边拉，她几乎没有抵抗。
“好个自私自利的家伙！”她微笑着说。
“唉！”达达尼昂确实被这个女人在他心上点燃的狂热所激动了，他高声呼喊，“我觉得我的幸运仿佛并不真实，总怕它像一场春梦似的飞走，也就急于把它变成现实。”
