“哈！”红衣主教说，“我知道您说的是谁了。”
“我要说的，正是达达尼昂那个混账东西。”
“那是一条好汉。”红衣主教说。
“正因为那是一条好汉，所以更叫人可怕。”
“应当，”这个公爵说，“应当找到一个他给白金汉做内应的证据。”
“一个证据！”米莱迪大声说，“我可以有十个。”
“既然如此，那就是世界上最简单的事了，您把证据交给我，我把他送到巴士底狱去。”
“好呀，大人！不过下文呢？”
“一个人到了巴士底狱是没有下文的，”红衣主教用含糊的声音说，接着他又说，“还用多说，倘若为我消灭敌人也像替您消灭敌人一样容易，倘若您向我要求免受处罚的命令，就是为了制裁这样一个人……”
“大人，”米莱迪接着说，“货换货，命换命，人换人。请您给我这一个，我就给您另一个。”
“我不知道您这句话的意思，”红衣主教说，“并且也不想知道。不过，我的指望是教您快乐，对于您那种有关一个很下流的东西的要求，我认为答应您也没有什么不便。尤其您对我说，达达尼昂那个小子是个放肆的家伙，是个爱打架的叛徒。”
“一个下贱汉子，大人，一个下贱汉子！”
“您给我一张纸、一支笔和一点墨水。”红衣主教说。
“都在这儿，大人。”
说话的声音停止了一会儿，这证明红衣主教正在斟酌那些应该写在纸上，或者正在写着的字句。对于他们的谈话，阿多斯是一个字也没有遗漏的，现在他抓住每一个同伴的手，拉着他俩走到了大厅的另一头。
“怎样？”波尔多斯说，“你在想什么？你为什么不让我们听完他们的谈话？”
“不要说话！”阿多斯低声说，“我们必须要听的话都完全听到了。并且我也不阻挡你们去再听其余的话，但我现在必须出去。”
“你必须出去？”波尔多斯说，“倘若红衣主教问起你，我们怎样回答他？”
“你们不要等他来问我。一看见他，你们就说我到外面侦察去了，因为客店老板的某些话教我想到路上不安全。我先去就这件事，和他的侍从谈几句话，其余的事归我来办，你不必担心。”
“您要谨慎，阿多斯！”阿拉密斯说。
“您放心，”阿多斯回答，“我向来沉着，这是您知道的。”
波尔多斯和阿拉密斯仍旧坐到烟囱管旁边去了。
这时候，阿多斯正大光明地走出了客店，走到百叶窗前，牵了他那匹和两个朋友的马系在一处的马，并用短短几句话使得那个侍从相信，一个前哨在回去的路上是必不可少的。
他又装模作样地检查了自己的手枪的引火，拔出剑来咬在嘴里，然后如同敢死队的士兵似的，向着那条通到营地的大路走去。
[1]大元帅夫人：即石勿莱丝夫人，她的前夫吕伊恩时任法国大元帅。
[2]亨利四世于1610年预备出兵奥地利，有狂热的信徒在他的马车经过时，用短刀刺杀了他。
[3]拉瓦亚克：即行刺亨利四世的旧教信徒。
[4]雅格·克来蒙：因宗教之争而刺死亨利三世的刺客。
