“正如我以为您死了一样，您也以为我死了，对吧？而且我现在的名字阿多斯，把拉费尔伯爵原来那个称呼埋没得无人知道，正像您现在自称为米莱迪·克莱丽克，把以前的安因·布勒那个姓名埋没得无影无踪一样！您那位可敬的哥哥把您嫁给我的时候，您不是叫作安因·布勒吗？我们目前的关系真稀奇，”阿多斯一面笑着，一面又往下说，“我们双方都能够活到现在，不过是因为我们彼此都以为对方是死掉了的，而回忆究竟不像活人那样使人难堪，尽管回忆有时候是可怕的。”
“不过，”米莱迪用一种微弱的声音说，“究竟是谁带您到这儿来的？您现在想做什么？”
“我要告诉您，在您以为我无影无踪的时候，我却始终注意着您！”
“您知道我做过的事？”
“您的种种活动，我可以按着日子一件件地讲给您听，从您给红衣主教当差的那天起，一直到今天晚上为止。”
一阵表示毫不相信的微笑，从米莱迪惨白的嘴唇上掠过。
“您听好，您在白金汉公爵的肩膀上割下过两粒钻石坠子；您叫人绑走了博纳希厄太太；您钟情于瓦尔德自以为和他度过良宵，而实际上您开门接进卧房里的却是达达尼昂；您以为瓦尔德对您不忠，想派他的竞争者去杀他，您在这个竞争者发现了您下贱秘密的时候，又派了两个刺客跟在他后边去暗杀他；您看见了枪子没有打中他，又寄了一些毒酒给他喝，同时还写了一封假信，使他相信那些酒是他的朋友们送他的；最后，您刚才在这屋子里，坐在我现在坐的椅子上面，和红衣主教订了交易的契约，您替他找人去杀害白金汉公爵，他写下文件给您，答应您去杀害达达尼昂。”
米莱迪面无人色了。
“您是撒旦吗？”她说。
“也许是。”阿多斯说，“不过，无论如何，您要听清楚这几句话。您去暗杀或者教人暗杀白金汉公爵，那和我没有关系，我不认识他。不过，您不要用手指头去碰达达尼昂一根头发，那是我心爱的并且受我保护的忠心朋友。否则，我以我父亲的脑袋对您发誓，您将要犯的罪恶是您最后的一次。”
“达达尼昂先生残酷地侵犯了我，”米莱迪用微弱的声音说，“达达尼昂先生是活不成的。”
“说真的，有人侵犯了您，这可能吗，夫人？”阿多斯笑着说，“他侵犯了您，他会活不成吗？”
“他是活不成的，”米莱迪接着说，“首先是那个女的，其次是他。”
阿多斯如同突然感到眩晕了一样，目睹着这个毫无妇女气息的恶物，使他想起了好些可怕的回忆。他想到从前某一天，在那一个不像现在所处的这样危险的情况里，他已经要为自己的荣誉把她牺牲；现在杀人的欲望重新热辣辣地回到了他的心上，如同一阵漫无边际的寒热症似的，侵入他的身体。
他也站起来了，把手伸到腰带上，抽出了手枪，扳好枪上的扳机。
米莱迪脸色像尸首一样苍白，她想叫喊，但舌头已经僵硬，只能发出一阵喑哑的响声。那一点儿也不像是人类的语言，更像是野兽的残喘。她头发散乱，身子紧靠着晦暗的壁衣，仿佛是一个恐怖的骇人影像。
阿多斯慢慢地举起了手枪，伸长了胳膊，使得手枪几乎和米莱迪的额头相触。随后，他说话了，声音非常镇定，显出他的坚定的决心，所以更使人感到害怕。
“夫人，”他说，“您立即把红衣主教署了名的那份文件交给我，不然的话，我用我的灵魂发誓，我要把您的脑髓打得迸出来。”
面对另外一个人，米莱迪也许能够保持一点疑惑，不过她是知道阿多斯的脾气的。可是，她仍旧待着不动。
“现在给您一秒钟时间。”他说。
米莱迪从他脸上线条收缩的样子看到枪就要响了，她赶忙把手伸到贴胸的内衣里，取出了一张纸交给阿多斯。
“拿去吧，”她说，“您这个该死的东西！”
阿多斯接过了文件，把手枪重新插到了腰带上，走到了灯跟前去看究竟是不是他要的那一个，他打开了它：
为了国家的利益，此项文件的持有者根据我的命令，做了他所做的事。
黎塞留，1627年12月3日
