正像阿多斯预料的一样，红衣主教片刻也没有耽搁就下楼来了。他打开火枪手待的那间屋子的门，看见波尔多斯正起劲地和阿拉密斯赌着骰子。他迅速地用眼光向大厅里各个角落扫了一眼，就看见少了一个人。
“阿多斯先生到哪儿去了？”他问。
“大人，”波尔多斯回答，“客店老板跟他闲谈了几句，这使他认为路上不安全，他因此先去侦察了。”
“您呢，您在做什么事，波尔多斯先生？”
“我赢了阿拉密斯五个皮斯托尔。”
“现在，您两位能够跟我回去了！”
“我们遵照法座的命令。”
“上马吧，先生们，时候不早了。”
侍从立在门口，牵着红衣主教坐骑的缰绳。略远一点，有两个人和三匹马在黑影里聚成一堆。那两个人正是应当护送米莱迪去半德炮台，监视她上船的。
侍从向红衣主教报告了阿多斯的行踪，这证实了两个火枪手向他所说的话。红衣主教做了一个表示称许的手势，接着就又上路了，他在归途中，仍旧像出发时那样小心谨慎。
现在，让他在侍从和两个火枪手的保护下，顺着回到营地的路走吧。
我们回过头来谈阿多斯。
在百十来步当中，阿多斯骑马的姿态和走出客店的时候相同。不过，一走到看不见客店的地方，他就教马向右一拐，绕了一段路，又退回二十来步，躲在一座矮矮的树林里，窥视那一小队人马走过去。他认出了他两个同伴的绣花帽子和红衣主教先生斗篷的金线流苏以后，就静候这几个骑马的人绕过大路上的拐角。直到看不见他们，他才纵马再回客店，并且毫不费事就敲开了客店的门。
老板认出了他。
“我的长官，”阿多斯说，“忘了把一段重要的话吩咐给楼上的那位女客。”
“您上楼就是了，”老板说，“她还在她的屋子里。”
阿多斯利用了这种许可，用极其轻巧的步子向扶梯上走。踏到了楼板上，从那扇半开着的房门中间，他看见米莱迪正在戴帽子。
他走进屋子，关上了门。
阿多斯背靠着门站着，身子裹在斗篷里，帽子压着眉毛。看见了这张雕像一般不言不语的脸，米莱迪害怕起来。
于是，他让自己的斗篷落下来，又掀起自己的帽子，向米莱迪走去。
“您可认得出我，夫人？”他问。
米莱迪向前走了一步，随即如同看见了一条蛇似的向后退。
“来吧，”阿多斯说，“这很好，我看您是认得出我的。”
“拉费尔伯爵！”米莱迪低低地说。她的脸色发白了，同时向后倒退，一直退到墙根无法再退的地方为止。
“是呀，米莱迪，”阿多斯说，“是拉费尔伯爵本人，他特地从另一个世界到这儿来，为的是找到点儿和您见面的乐趣。我们坐下来，并且如同红衣主教大人说的那样，我们来谈一谈。”
米莱迪被一种无法说明的恐怖所制伏，一言不发地坐了下来。
“您真是一个派到人世间来的恶魔！”阿多斯说，“您的势力强大，我知道。不过您也知道，仗着天主的帮助，人常常能战胜最可怕的恶魔。您曾经阻拦了我的道路，我以为已经把您消灭了，夫人。不过，我想或者是我弄错了，否则就是地狱又使您复活了。”
米莱迪听到了这些唤起了她惊心动魄的回忆的话，轻轻地哼了一声，低下头来。
“是呀，地狱又使您复活了，”阿多斯说，“地狱使您发了财，地狱给了您另外一个姓，地狱甚至几乎改造了您的面目。不过，地狱既没有擦掉您灵魂上的种种脏东西，也没有擦掉您肉体上的烙印。”
米莱迪如同被弹簧顶了一下似的站起来，她眼睛里闪出了好些亮光。
阿多斯仍旧坐着不动。
