在这段时间当中，气得发疯的米莱迪，就像一头装在船里的母狮子一样在甲板上狂吼，她真恨不得跳到海里去重回大陆。
因为她想到，自己受了达达尼昂的侮辱，又受了阿多斯的威胁，却没有对他们报仇就离开了法国，实在感到很不甘心。不久，这种念头对她来说，简直变得忍无可忍了。她甚至于不顾什么可能落到头上的危险，请求船长送她上岸。
不过，船长自己的地位是十分尴尬的。他夹在英法两国的巡逻舰之间，简直像一只夹在老鼠和鸟雀之间的蝙蝠，他很急于摆脱这种境况回到英国去，所以对于这种被他视为女人才有的任性要求，他坚决不肯服从。
然而，这个女旅客是红衣主教特别托付给他的，他又只好答应她，倘若海面平静而法国人也不阻挡，他可以在布列塔尼海岸边的一个海口，或者是洛里昂，或者是布雷斯特，送她上岸。不过，眼前风是从对面来的，海上浪大，船只能在逆风里偏着船舷，曲曲折折地走。
米莱迪因为悲愤交加，脸色变得十分苍白，直到她从夏朗德出境以后的第九天，才望见菲尼斯泰尔那一带的苍翠的海岸。
她计算起日子来了，穿过法国这个角落回到红衣主教身边，至少要三天，加上登岸的一天时间就是四天，再把这四天加在过去的九天上面，就是十三天。这十三天简直是白白地浪费掉了，而伦敦在这十三天中间，可能发生许多重要的变化。
她推测到，红衣主教毫无疑问会因为她的回来而大发雷霆。结果，他容易相信旁人对她的责备，而难以相信她对旁人的指斥。于是，她让这条船经过洛里昂和布雷斯特，而不再去找船长的麻烦。而船长那一方面，也不再去提醒她。
米莱迪就这样继续她的行程，最后，就在布朗舍从朴茨茅斯乘船回法国的那一天，红衣主教的这个女专使胜利地进了这个海港。
那天，朴茨茅斯全城轰动，热闹非凡：四条新近完工的大船从船坞里下水，人人都能望见白金汉站在防波堤上。他衣裳上缀着金线的花绣，毡帽上插着一支垂到肩上的雪白的鸵鸟毛，而且没有变更他的惯例，戴着好些光辉炫目的钻石和珍宝。
一群参谋人员围在他身边，他们也差不多像他一样光芒四射。
那是一个在英国冬天不多见的晴朗日子，它教英国人记得有一个太阳。
日轮的光彩虽然淡薄一点，但究竟还有光辉，它挂在天边，用着火一般的光线，同时把天和大海都染红了，并且向市区里的古老房屋和尖塔上，射出最后的金光，使得这些建筑物的玻璃闪烁得如同一片燎原大火的反照。
米莱迪呼吸着这种因为接近陆地，而变得更清新更芳馥的海洋上的空气，观赏着这些她负着使命要来破坏的军事设备的实力，这支大军的整个实力——这支大军她得单独一人，依赖着两三口袋的金币去和它作战。于是，她暗中把自己和那个使人恐惧的犹太女人犹滴相比了：犹滴深入亚述国军营的时候，看见了无数的战车、战马、军士和军器，然而她只需举手一挥，那一切都会像一阵烟雾似的全部消失。
她坐的那条商船驶进了停泊区，但正在预备下锚的时候，一条武装齐备得吓人的小兵船，像巡逻艇似的开到了商船旁边，并且放下艇上的划子，划子对着商船的扶梯划过来。
这划子上载着一个军官、一个中士和八个摇桨的水兵，那军官一个人上了商船。在船上，他得到了由他的军服带来的别人对他的尊敬。
军官和商船的船长谈了一会儿，又从身上拿出了文件给他看，后来船长下了命令，船上的海员和乘客，都被叫到甲板上来。
这类如同点名一样的手续完成以后，军官高声询问商船从何处出境，走的哪道航线，半途上靠过哪些地方。对于这些问题，船长毫不迟疑也毫无困难地回答得清清楚楚。于是，军官开始一个一个来检查船上的人，检查到米莱迪，他站住不动了，仔仔细细地注视她，却一句话也没有问她。
