“那是哪一座棱堡？”一个龙骑兵手里拿着一只穿在军刀上的鹅预备去烤，嘴里这样问道。
“圣日耳韦棱堡，”达达尼昂回答，“拉罗舍尔城里的人在那后边妨害我们干活的人。”
“事情干得挺热闹吧？”
“谁说不是，我们在那儿损失了五个弟兄，拉罗舍尔城里的人损失了八个或者十个。”
“可了不得！”瑞士佣兵说。尽管德语里有一大套值得赞赏的诅咒语汇，他却养成了习惯要用法语里的，但他的口音仍是德国口音。
“不过，”轻装骑兵说，“他们大概会在今天早上派些工兵去修复棱堡。”
“是呀，这是可能的。”达达尼昂说。
“先生们，”阿多斯说，“打一次赌吧！”
“哈！好呀，打一次赌！”瑞士佣兵再用德国口音的法语说。
“什么样的赌？”轻装骑兵问。
“各位且等一下。”龙骑兵一面把那柄当作烤鹅铁叉使用的军刀，搁在壁炉门前的两根铁架子上，一面这样说，“倒霉的客店老板！立刻拿一个接油的盘子来，好教我这只肥鹅烤出来的油，一滴也不会糟蹋掉。”
“他说得有道理，”瑞士佣兵说，“鹅油掺在果酱里一块儿吃，味道是很好的。”
“好啦！”龙骑兵说，“现在，我们来谈打赌吧！我们听您说，阿多斯先生！”
“是呀，来谈打赌吧！”轻装骑兵说。
“成！比西尼先生，我和您打赌，”阿多斯说，“赌的是：我的三个同伴，波尔多斯、阿拉密斯和达达尼昂三位先生以及我自己，都到圣日耳韦棱堡里面去吃早饭。并且，无论敌人怎样来撵我们，我们要在那儿守一小时才走。”
波尔多斯和阿拉密斯彼此互相看着，他们渐渐懂得阿多斯的用意了。
“不过，”达达尼昂低着头在阿多斯的耳朵前说，“你快要毫不怜悯地教我们去送死了。”
“倘若我们不到那儿去，”阿多斯回答说，“我们送死的机会更多。”
“哈！说真话，先生们，”波尔多斯仰靠在椅子上，卷着髭须说，“我希望这是一场有趣的打赌。”
“所以我答应了，”比西尼先生说，“现在要谈谈用什么东西来做赌注。”
“你们一共是四个人，先生们，”阿多斯说，“我们也一共四个人，我们的赌注是一顿教八个人吃得舒舒服服的晚饭，这可合各位的心意？”
“真是妙极了。”比西尼先生说。
“我毫无异议。”龙骑兵说。
“正合我的意。”瑞士佣兵说。
在这段谈话中间，那第四个听他们说话的人一直扮着哑角，现在点点头表示自己同意这个建议。
“先生们的早饭准备好了。”客店老板说。
“那好！端过来吧。”阿多斯说。
老板照着吩咐做了。
阿多斯把格里莫叫过来，对他指着一只放在角落里的大篮子，又做了一个手势，教他把端上来的肉全包好放在里面。格里莫立刻懂得要去野餐了，提了篮子，包好了肉，又放了几瓶酒，然后用胳膊挽起篮子。
“各位到哪儿去吃我送上来的早饭？”客店老板问。
“这跟您有什么关系？”阿多斯说，“只要有人付您钱。”
于是，他挺神气地向桌上扔了两个皮斯托尔。
“可应当把零钱找还您，长官？”老板问。
“不必，您只需再拿两瓶香槟酒给我们。”
这样好的买卖，实在是客店老板起初没有料到的，但他却拿两瓶安茹酒，偷偷地冒充香槟酒来应付这四位顾客，好多赚一点儿。
“比西尼先生，”阿多斯说，“您可愿意用您的表来对我的表，还是允许我用我的表来对您的表？”
“很好很好，先生，”轻装骑兵从腰带的口袋里，取出一只周身嵌着钻石的、极其华美的表，说，“七点半。”
“七点三十五分，”阿多斯说，“可以知道我比您早五分钟，先生。”
向那些在场的目瞪口呆的士兵打了招呼以后，四个年轻人就踏上了通往圣日耳韦棱堡的道路。格里莫提着篮子跟在后边，他不知道他要去哪儿。不过，他带着那种在阿多斯身边养成习惯的、毫无抵抗的服从心，连想也没有想到问一下。
