正在阅读《第一部02》
第(16/16)页

“别难过，”奥里维笑着说，“德国不由自主给我们的益处，远过于害处。是你们把我们的理想主义重新燃烧起来的，是你们把我们对于科学与信仰的热爱激动起来的，是你们促成了法国的普及教育，刺激了巴斯德的创造力，使他单凭一个人的发明，就把五十亿的战争赔款给挣来了，是你们使我们的诗歌、绘画、音乐再生的；我们民族意识的觉醒也全靠你们的力量。我们为了爱信仰甚于爱幸福所作的努力已经得到酬报：因为我们在麻痹的世界上已经感觉到那精神的力量，我们对于这种力，甚至对于胜利，都不再怀疑了。你瞧，克利斯朵夫，我们虽然显得这样渺小，这样软弱，——跟德国的威力相比只是大海中的一滴水，——我们却相信那是把整个海洋染色的一滴水。马其顿一个小小的军团就会把欧罗巴大队武装的人民冲倒！”

弱不禁风的奥里维眼中闪着信仰的光，克利斯朵夫望着他说：

“可怜的娇弱的小法国人！你们比我们更强。”

“噢！失败对我们是有好处的，”奥里维又说了一遍，“我们得祝福灾难！我们决不会背弃它。我们是灾难之子。”

[1]沃邦（1633—1707），为法国平民出身元帅与军事工程家，以防御战著称。晚年发表宣言，主张贵族应与平民平等纳税，以此失欢于路易十四。

[2]德雷福斯事件为1894至1906年间轰动法国的大狱。德莱弗斯少校被诬通敌叛国，卒获平反。

[3]克卢埃为15至16世纪法国宫廷画家；迪穆斯捷为16至17世纪时的宫廷画家。勒拿三兄弟为16至17世纪时名画家。

[4]樊尚·特·保罗为17世纪时圣者，以救济孤儿著称于史。

[5]法国制度，大学毕业生欲得博士学位，尽可于就业后几年中提出。

[6]即夏尔·班琪。——原注（译者按，班琪即作者发表本书的杂志《半月刊》的主编。）

[7]作者假定本书中的人物都是1870年以后长成的一代，故此处所谓“失败”即指普法战争一役。