十五六岁在徐汇公学，受杨贤江主编的《学生杂志》影响，同时订阅《小说月报》，被神甫没收。曾与三四同学办一手写不定期文艺刊物互相传阅，第一期还是文言的。十八岁，始以短篇小说投寄胡寄尘编的《小说世界》（商务），孙福熙编的《北新》周刊。十九岁冬天出国，一路写《法行通信》十四篇（应是十五篇），五万余字，载孙福熙编的《贡献》半月刊（应是《贡献》旬刊。——编者注）。二十岁在巴黎，为了学法文，曾翻译都德的两个短篇小说集，梅里美的《嘉尔曼》，均未投稿，仅当作学习文字的训练，绝未想到正式翻译，故稿子如何丢的亦不记忆。是时受罗曼·罗兰影响，热爱音乐。回国后于一九三一年即译《贝多芬传》。以后自知无能力从事创作，方逐渐转到翻译（详见下页附表）。抗战前曾为《时事新报·学灯》翻译法国文学论文。抗战后为《文汇报》写过一篇“星期评论”，为《笔会》写过美术批评，为《民主》《周报》亦写过时事文章。抗战期间，以假名为柯灵编的《万象》写过一篇“评张爱玲”（即《论张爱玲的小说》），后来被满涛化名写文痛骂。
一九三二年冬在美专期间，曾与倪贻德合编《艺术旬刊》，由上海美专出版，半年即停刊。
一九四五年冬与周煦良合编《新语》半月刊，为综合性杂志，约马老、夏丐老（马老，即马叙伦；夏丐老，即夏丐尊）等写文。以取稿条件过严，稿源成问题，出八期即停。
少年时代参加五卅运动及反学阀运动。未加入国民党。抗战胜利后愤于蒋政府之腐败，接收时之黑暗，曾在马叙伦、陈叔通、陈陶遗、张菊生等数老联合发表宣言反蒋时，做联系工作。此即“民主促进会”之酝酿阶段。及“民进”于上海中国科学社开成立大会之日，讨论会章，理事原定三人，当场改为五人，七人，九人，至十一人时，我发言：全体会员不过三十人左右，理事名额不宜再加。但其他会员仍主张增加，从十一人，十三人，一直增到二十一人。我当时即决定不再参加“民进”，并于会场上疏通熟人不要投我的票，故开票时我仅为候补理事。从此我即不再出席会议。一九五〇年后马老一再来信嘱我回“民进”，均婉谢。去年“民进”开全国代表大会，有提名我为中委候选人消息，我即去电力辞；并分函马老、徐伯昕、周煦良三人，恳请代为开脱。
去年下半年，“民盟”托裘柱常来动员我二次，均辞谢。最近问裘，知系刘思慕主动。
原作者书名字数出版年代出版社附注
① 斐列浦·苏卜夏洛外传六万三一九三三自己自费印刷
② 罗曼·罗兰托尔斯泰传十三万一九三五商务解放后停出
③ 罗曼·罗兰弥盖朗琪罗传[1]八万七一九三五商务解放后停出
④ 罗曼·罗兰贝多芬传六万二一九四六骆驼-三联五一年起停出
⑤ 罗曼·罗兰约翰·克利斯朵夫一百二十万一九三六至一九四一商务商务系初译本后改归骆驼
罗曼·罗兰约翰·克利斯朵夫一百二十万一九五二至一九五三平明重译本，改归平 明，今归人文
⑥ 莫洛阿恋爱与牺牲十万一九三六商务停出
⑦ 莫洛阿人生五大问题七万一九三五商务停出
⑧ 莫洛阿服尔德传[2]六万五一九三六商务停出
⑨ 杜哈曼文明十一万七一九四七南国久已绝版，去年人文重印一版
⑩ 巴尔扎克亚尔培·萨伐龙五万一九四七骆驼停出
? 巴尔扎克高老头十八万六一九四六至一九五三骆驼-平明骆驼系初译本 平明系重译本
? 巴尔扎克欧也妮·葛朗台十三万九一九四九骆驼-平明-人文
? 巴尔扎克贝姨三十一万六一九五一平明-人文
? 巴尔扎克邦斯舅舅二十三万八一九五一平明-人文
? 巴尔扎克夏倍上校十七万六一九五四平明-人文
? 巴尔扎克于絮尔·弥罗埃十六万五一九五六骆驼-人文
? 服尔德老实人 天真汉十一万三一九五五人文
? 服尔德查第格八万三一九五六人文
? 梅里美嘉尔曼 高龙巴十四万五一九五三平明-人文
?（美）史诺美苏关系检讨四万八一九四七知识停出
?（美）牛顿英国绘画三万一九四八商务绝版-自英文译
?（美）罗素幸福之路十万一九四七南国绝版-自英文译
合计二十二种三百六十八万三千 现在印行者仅十一种
[1]弥盖朗琪罗（MichelangelodiLodovicoBuonarrotiSimoni，1475—1564），意大利文艺复兴时期伟大的艺术家，现多译为“米开朗基罗”。
[2]服尔德（Voltaire，1694—1778），法国思想家、文学家、哲学家，又译“伏尔泰”。
