大概列别杰夫正是想引到这上面去。三分钟以前，他的脑筋里闪出了这个念头。他本来并不需要房客，因为已经有承租别墅的人到他家来过，亲自跟他说，也许会租他的别墅。列别杰夫确切地知道，这并不是“也许”的问题，那个人一定会租下来的。但是，他现在突然闪出一个对自己有利的主意，就是趁着原来那个承租人还没有明确决定，将别墅租给公爵。他想：“真是无巧不成书，整个事态的发展来了个峰回路转。”他很高兴地应允了公爵的要求。当公爵直率地问房租费用时，他只是挥了挥手。
“随您的便，让我来研究一下，绝不会叫您吃亏的。”
他们两个人已经从花园内走出来了。
“我可以告诉您……完全可以告诉您……如果您愿意的话，高贵的公爵，我可以告诉您一点很有趣的，和那个问题有关的事情。”列别杰夫喃喃地说，他很高兴地在公爵旁边扭动着身体。
公爵一听，便站住了。
“达里亚·阿莱克谢夫娜在帕夫洛夫斯克也有一所别墅。”
“真的吗？”
“她有一个朋友，显然是准备经常到帕夫洛夫斯克去拜访她，怀着一种目的。”
“真的吗？”
“阿格拉娅·伊万诺夫娜……”
“啊，够了，列别杰夫！”公爵带着一种不愉快的感觉打断他的话，好像碰到疮疤上似的，“这一切……全不对。您最好告诉我，您什么时候搬家？我是越快越好，因为我住在旅馆里……”
他们一边说话，一边走出花园。他们没有进屋，就穿过院子，走到大门那里。
“最好是，”列别杰夫终于想出一个主意，“您今天就从旅馆搬到我家来住吧，后天我们一块儿到帕夫洛夫斯克去。”
“让我考虑一下。”公爵沉吟着说，然后就从大门走出去了。
列别杰夫看着他的背影。公爵那种突如其来的心不在焉的样子，使他感到惊讶。他临走时，连一声“再见”都忘记说了，甚至头也没有点。列别杰夫知道公爵一向彬彬有礼，但公爵今天的态度却与之前完全不一样了。
[31]一种酸饮料。
[32]法文：我的堂妹。
[33]法文：朝服仪式。
[34]法文：社会底层的人。
[35]法文：苦难。
