“我没有笑，不过据我看来，您的确有点不对头。”公爵不乐意地回答说。
“您不妨直截了当地说我完全错了，您无须拐弯抹角。什么叫作‘有点’！”
“如果您愿意听的话，我就说您是完全错了。”
“如果我愿意听的话！真可笑！难道您以为我自己就不知道这种做法是很难为情的吗？钱是他的，就应该随他来支配，我这样做，便成了强制的行为。但是公爵，您……不大了解生活。这种人不教训是不行的，他们需要教训。我的良心是纯洁的，凭良心说，我不会使他受损失，我要加上利息还给他。他看见我低三下四，精神上也得到了满足。他还要什么呢？如果他不帮人家的忙，他还有什么用处呢？请问，他自己做些什么呢？您问问他，他是怎样对付别人，怎样愚弄人家的？他靠什么赚到这所房产？如果他过去没有愚弄您，如果他现在不想再多多愚弄您，我宁愿把脑袋砍下来！您微笑呢，您不相信吧？”
“我觉得，这和您的事情完全无关。”公爵说。
“我已经在这里躺两天多了，我的见闻可不少呢！”青年人没有听见公爵的话，喊叫起来，“您想一想，他竟会怀疑这个安琪儿。这个姑娘，现在是一个孤儿，我的表妹，他自己的女儿，他却每天夜里到她的屋里捉奸，还偷偷地到我这里来，在我的沙发下面搜索。他由于怀疑而发疯，看见每个角落都觉得有小偷。他在夜里经常跳起来，一会儿看窗子关好了没有，一会儿推门试试，一会儿朝火炉里探望，每夜总要来个七八次。在法院里他替坏人辩护，可是自己夜里起来祷告三次，跪在这间大厅里叩头，每次足有半个小时。他醉醺醺地替什么人都祷告，把什么事都哭诉出来。他还替杜·芭莉公爵夫人灵魂的安谧祷告呢，我是亲自听见的，科利亚也听见了。他完全发疯啦！”
“公爵，您看，您听，他怎样羞辱我！”列别杰夫喊道，他脸色通红，真的发起火来，“但是他不知道，我虽然是一个醉鬼和小偷、强盗和恶徒，却做过一件好事，那就是：当这个好嘲笑人的家伙还是婴儿的时候，我替他换过尿布，给他洗过澡。我的妹妹阿尼谢守寡，一贫如洗，我也是一样穷，可是我整夜坐在那里，夜夜不睡，侍候他们两个病人。我还到楼下看门人那里去偷木柴，唱歌给他听，用手指头打榧子逗他开心，而我肚子里却饿得空空的。现在总算把他养大了，他却竟然笑起我来！就算我有一次真的为了杜·芭莉公爵夫人灵魂的安谧叩头，那和你又有什么关系呢？公爵，我前三天在一部辞典上初次读到了她的传记。你知道不知道，杜·芭莉是什么人？你说，你知道不知道？”
“当然只有你一个人知道啦！”青年带着嘲笑的语调，不高兴地说。
“这个公爵夫人摆脱了羞辱，得到和女王一样的地位。有一位伟大的女皇，在亲笔信内称她为‘macousine[32]’。有一个红衣主教，教皇的使臣，在levéeduroi[33]（你知道什么叫作levéeduroi吗？），亲自去替她把丝袜子穿在光着的脚上，自己还认为非常光荣呢。她是这样一位崇高的、神圣的人物！你知道不知道这个？我从你的脸上看得出来，你是不知道的！她怎样死的？你既然知道，你就回答呀！”
“去你的吧！烦死人了！”
