“他当然闹出了笑话。现在和过去情况不一样了，在法院里，大家嘲笑了他一顿。但是，他自己倒很满意。他说，大公无私的审判员们，你们要想一想，一个悲苦的、卧病不起的老人，一向依靠正直的劳动而生活，现在却失去了最后的一块面包。你们要想一想立法者的一句名言：‘法庭应以仁慈为主。’您相信不相信：他每天早晨在这里对我们复述那篇演说，就和他在法庭说的一模一样。今天已经是第五次了，就在您来以前还念着，高兴得不得了。他在自吹自擂。他还准备替人辩护呢。您大概就是梅什金公爵吧？科利亚常对我提到您，说他在世界上至今还没有遇到比您更聪明的人……”
“对！对！世界上绝没有比他更聪明的人了！”列别杰夫立刻附和着说。
“他这是在扯谎啊！科利亚是敬爱您，这个人是在对您谄媚。不过，您要知道，我并不打算拍您的马屁。您是懂得道理的：您把我和他评判一下。喂，你要不要让公爵评判一下我们？”他对舅舅说，“公爵，您这次忽然回来，我是很喜欢的。”
“我愿意！”列别杰夫坚决地喊道，他的周围又开始聚拢一些人，他不由得向那些人看了一眼。
“你们这里有什么事呢？”公爵说着，皱了皱眉头。
他真的开始头疼起来了，加上他越来越相信列别杰夫是要愚弄他，因此倒也喜欢把正事往旁边推一推。
“案情是这样的。我是他的外甥，这话他没扯谎，虽然他净说一些谎言。我在学校没有毕业，但是我希望毕业，而且一定要贯彻自己的主张，因为我有我自己的性格。但是为了生活需要，我在铁路上谋到一份工作，每月有二十五卢布的薪水。我承认他帮过我两三次忙。我身边有二十五卢布，我把它输掉了。您相信不相信，公爵，我竟是那样卑鄙，那样下流，竟把钱都输掉了！”
“而且输给那个浑蛋，你不应该给他钱的那个浑蛋！”列别杰夫喊道。
“是的，输给那个浑蛋了，但是还是应该给他钱的，”青年人继续说，“说他是浑蛋，这我可以证明，但并不是因为他揍了你。公爵，他是一个被开除的军官，退伍的中尉，以前参加罗果仁的一伙，教授拳术。自从罗果仁把他们撵出去以后，他们就在各处流**着。最糟糕的是，我很清楚他的为人，我知道他是一个浑蛋、恶徒、小偷，结果还是坐下来和他赌钱。在输到最后一个卢布的时候（我们赌‘棍子’戏），我暗自想道：我如果输了，便到卢基扬舅舅那里去央求，他不会拒绝我的。这真太卑鄙了！这真是太卑鄙了！这真是有意识的卑鄙行为！”
“这真是有意识的卑鄙行为！”列别杰夫重复着。
“你不要得意，再等一下，”外甥很生气地喊道，“他还高兴呢。我到他这里来，一切都向他直说出来。我的行为很正直，我没有原谅自己，我在他面前痛骂自己，尽我的力量痛骂自己，这里的人都是证人。我为了在铁路上当差，一定要把服装弄得整齐一点，因为我身上穿的全是破衣服。您瞧这双靴子！我如果不打扮一下，是不能够在那里当差的；我如果不能如期报到，别人就会顶替我的位置，那时我只好失业，不知道什么时候才能找到另一个差事。现在我只向他借十五卢布，并且保证以后再也不向他借钱，而且在最近的三个月内，要把债务全部还清，一个戈比也不会拖欠。我绝不失信。我会在几个月内先吃面包和格瓦斯[31]，因为我这个人意志很坚强。三个月我可以赚七十五卢布。加上我以前借他的，我总共只欠他三十五卢布，所以我还得起。他要几分利，我就给他几分利！他难道还不知道我吗？公爵，您问他：以前他帮助我的时候，我还他钱了没有？为什么他现在不愿意借呢？他是因为我付给中尉赌账而生气的，没有别的原因！您瞧，他就是这样一个人——既不利己，也不利人！”
“他不肯走！”列别杰夫喊道，“躺在这里不肯走。”
“我已经跟你说过了。你不给钱，我绝不走。您为什么微笑，公爵？您大概认为我不对头吧？”
