阿法纳西·伊万诺维奇带着他刚刚讲故事时那种威严的态度，静默下去了。大家看到：娜斯塔霞·菲利波夫娜的眼睛似乎闪着特别的光辉；当阿法纳西·伊万诺维奇说完的时候，她的嘴唇都哆嗦了。大家好奇地看着他们两个人。
“又骗了我费某人！竟然这样骗我！哎呀，骗得我好苦哇！”费尔德先科用哭声喊道，他了解在这时候可以，而且应该插进一两句话。
“谁让您这样不懂事？您应该向聪明人学习！”达里亚·阿莱克谢夫娜得意扬扬地对他说（她是托茨基忠实的老友和同盟者）。
“您说得很对，阿法纳西·伊万诺维奇，这petitjeu乏味得很，我们应该赶紧结束。”娜斯塔霞·菲利波夫娜漫不经心地说，“我既然答应你们，那我就讲一下，然后大家玩牌吧。”
“但是，您要先讲答应给我们讲的故事！”将军很热烈地表示赞成。
“公爵，”娜斯塔霞·菲利波夫娜忽然坚决而且出乎意料地对公爵说，“我的老朋友将军和阿法纳西·伊万诺维奇在这里，他们想叫我嫁人。请您说一说，您怎么看？我能不能嫁人？您怎么说，我就怎么做。”
阿法纳西·伊万诺维奇脸色发白，将军也愣住了；大家都瞪着眼睛，伸着头。加尼亚站在那里呆住了。
“嫁给……嫁给谁？”公爵用低微的声音问。
“嫁给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇·伊伏尔金。”娜斯塔霞·菲利波夫娜依旧严厉地、坚决地、明确地说。
沉默了几秒钟。公爵拼命想说话，可是胸脯像压着很重的东西，怎么也说不出来。
“不，不……您不要出嫁！”他终于低声说，并且用力呼出一口气。
“那么，就是这样吧！加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇！”她带着很威严的样子，似乎扬扬得意地朝他说，“您听见公爵的决定了吗？我的回答就是这样，这件事就算永远了结啦！”
“娜斯塔霞·菲利波夫娜！”阿法纳西·伊万诺维奇哆嗦着声音说。
“娜斯塔霞·菲利波夫娜！”将军用劝告的，但是含着惊慌的声音说。
大家开始移动了，都显出很惊惶的样子。
“诸位，你们怎么啦？”娜斯塔霞·菲利波夫娜继续说，好像很惊异地观看着客人，“你们为什么这样不安？你们大家的脸色怎么这样难看？”
“但是……您要记得，娜斯塔霞·菲利波夫娜，”托茨基结结巴巴地小声说，“您已经答应过了……完全出于自愿的，最好对人有些同情……我很为难……当然很惭愧，但是……一句话，现在，在这个时候，当着……当着众人，就这样子……用petitjeu来解决一件正经的事情，关乎名誉和爱情的事情……这事情牵连到……”
“我不明白您的话，阿法纳西·伊万诺维奇。您真是太糊涂了。第一点，什么叫作‘当着众人’？难道我们不是在高亲贵友之间吗？这和petitjeu又有什么相干？我的确想讲一段故事，现在我讲了出来，这难道不好吗？您为什么说是不‘正经’呢？难道这还不正经吗？您也听见了，我对公爵说：‘您怎么说，我就怎么做。’如果他说个‘是’字，那我立刻就会答应，但是他说了个‘不’字，所以我就拒绝了。我一生的好坏全靠他这一句话来决定，请问还有什么比这更正经的呢？”
“但是，公爵是怎么回事？这与公爵有什么相干？公爵究竟是个什么人？”将军喃喃地说。他对于公爵那种可恼的权威，已经快忍不住，要发火了。
“我这件事要公爵干涉，就是因为在我有生以来，他是头一个使我相信的人，我认为他是个诚恳忠实的朋友。他一看见我就相信我，我一看见他也相信他。”
“娜斯塔霞·菲利波夫娜对我非常客气，我只有感谢她的美意。”加尼亚脸色惨白，他终于歪着嘴，哆嗦着声音说，“这当然是应该的……但是……公爵……公爵干涉这件事情……”
“您的意思是说，他是想得到七万五千卢布，是不是？”娜斯塔霞·菲利波夫娜忽然打断他的话说，“您是不是想这样说？您不要否认，您一定是想这样说！阿法纳西·伊万诺维奇，我还忘记说了：您把这七万五千卢布拿回去吧，我告诉您，您不用出钱，我就放您自由。够了！您也该松口气了！九年零三个月！明天就要重新做起，不过，今天是我的生日，今天是我有生以来初次能够自作主张！将军，您把您的珍珠也收回去，送给您的太太吧。这就是，您拿去吧！明天我就要从这个房子搬出去了。诸位，以后不能举行晚会，招待你们啦！”
她说完这话，忽然站起身来，好像要走开似的。
“娜斯塔霞·菲利波夫娜！娜斯塔霞·菲利波夫娜！”四面八方发出叫喊的声音。大家都惊慌了，大家都站了起来，把她团团围住，很不安地听着这些断断续续的、狂热的、好像梦话似的言语。大家都感到有些不对头，但是没有人能弄清楚，没有人了解到底是怎么回事。这时候，突然传来一阵响亮的、剧烈的门铃声，正和今天加尼亚家里那阵门铃声一样。
“啊！啊！十一点半了，该收场了！收场的时间终于到了！”娜斯塔霞·菲利波夫娜喊道，“诸位，请你们大家坐下来，这就是收场啦！”
她说完之后，自己先坐下了。她的嘴唇上飘**着奇妙的微笑。她默默坐着，热烈期待着，望着门。
“一定是罗果仁带着十万卢布来了。”普季岑自言自语。
[27]法文：地道的。
