事实上并非没事儿。他们刚从黑暗低矮的前室走进有些狭窄的大厅（大厅里摆着六张藤椅和两张牌桌），女主人立刻用一种熟练的抱怨声音继续说道：
“你不害臊吗？你不害臊吗？你这个野蛮人，我家的暴君！你这个野蛮人，恶棍！你把我完全抢光了，你吸尽了我的血，可是还不满足。我不能再忍受下去了，你这个无耻的骗子！”
“玛尔法·鲍里索夫娜！玛尔法·鲍里索夫娜！这位是……梅什金公爵。伊伏尔金将军和梅什金公爵。”将军带着战栗而且慌乱的样子喃喃地说。
“您相信不相信，”大尉夫人忽然对公爵说，“您相信不相信，这个无耻的人竟毫不怜恤我的孤儿们！他把一切东西都抢去，把一切东西都弄走，把一切东西都当尽卖光，一点也不留。我拿着你的借据有什么用呢？你这狡猾的、没有良心的人！你回答呀，狡猾的东西，你回答我呀！你这贪得无厌的黑心鬼！我用什么来养活我的孤儿呀？现在他喝醉了酒，跑到这里来，站都站不住……我有什么触怒上帝的地方？你回答呀，你这卑鄙龌龊的老滑头！”
但是将军顾不了这些。
“玛尔法·鲍里索夫娜，这里是二十五卢布……我就能给你这些，这是一个极体面的朋友借给我的。公爵！我铸成了大错！人生……就是如此……但是现在……对不起，我站不住了，”将军继续说，站在屋子中央，向四面八方鞠躬，“我站不住了，对不起！莲努奇卡！好孩子……拿枕头来！”
莲努奇卡是一个八岁的小姑娘，她立刻跑去拿枕头，取来以后，放到漆布面的、又硬又破的沙发上。将军坐下，心里还打算说许多话，但是，身子刚一触到沙发，就立刻歪着倒下，转脸对着墙壁，呼呼地入睡了。玛尔法·鲍里索夫娜带着客气和悲伤的神情，在牌桌旁给公爵放了一把椅子，她自己坐在对面，一只手支住右腮，看着公爵，开始默默地叹气。三个孩子（两个女孩，一个男孩，莲努奇卡是最大的）走到桌旁，三个人都把双手放在桌上，聚精会神地看着公爵。科利亚从另一间屋子走出来了。
“科利亚，我在这里遇见了您，我很高兴，”公爵对他说，“您能不能帮我的忙？我一定要到娜斯塔霞·菲利波夫娜家里去一趟。我刚才求阿尔达里昂·亚历山德罗维奇带我去，但是他已经睡熟了。请您送我去，因为我不认识街道，找不到路。不过，她的住址我是知道的：在大戏院旁边，住梅托夫佐娃的房子。”
“娜斯塔霞·菲利波夫娜吗？她从来没有在大戏院旁边住过，父亲也从来没有到娜斯塔霞·菲利波夫娜家里去过，您要知道这一点。真奇怪，您会希望他替您做什么事情。她住在弗拉基米尔街的五角口附近，离这里近得很。您现在就要去吗？现在是九点半。如果您要去，我可以领您去。”
公爵和科利亚立刻走了出去。可怜得很！公爵连叫马车的钱都没有，必须步行前去。
“我很想把伊波利特介绍给您，”科利亚说，“他是那个穿马甲的大尉夫人的大儿子，住在另一间屋内。他身体不好，今儿躺了一整天。但是，他这个人很奇怪。他太好生气，我觉得您在这个时间来，他在您面前会感到惭愧……我可不像他那样感到惭愧，因为男的是我的父亲，女的是他的母亲，这中间总归有些区别。在这种情况下，男子是无所谓不名誉的。不过我认为男女两性在这种情况下轻重不同，这也许是一种偏见。伊波利特是一个了不起的少年，然而他也抱着一些偏见。”
“您说他有痨病吗？”
“是的，我觉得，他最好是赶快死掉。如果我是他，我一定希望早死。他很怜惜自己的弟弟和妹妹，也就是您看到的那几个孩子。假使可能的话，假使有钱的话，我想和他租一所单独的住宅，和我们的家庭脱离关系，这是我们的理想。我告诉您，刚才我把您的那件事情讲给他听，他竟生了很大的气，说：凡是挨了人家的耳光而能宽容对方，不要求决斗的人，一定很卑鄙。因为他太好生气，所以我就没有和他辩论。大概，现在是娜斯塔霞·菲利波夫娜请您去的吗？”
