“不，没有借。”
“他是想借的，只是不好意思借。他甚至对我说过，他想来打扰您，但是有点害臊，因为您不久以前已经借钱给他，而且他想，您不会再借给他了。他跟我说了这些，认为我是他的知己。”
“您没有借钱给他吗？”
“公爵！尊敬的公爵！不但是钱，为了这个人，就算是牺牲性命……不，我不愿意夸张——虽然不是性命，但是，如果发生极大困难的话，像疟疾、长疙瘩，甚至咳嗽，等等，我的确愿意替他忍受：因为我认为他是一个伟大的，然而已经堕落的人！是这样的，不仅仅是钱！”
“这么说，您借过钱给他吗？”
“没有，我没有借过钱给他，他自己知道，我绝不会借给他。但是，这只是为了节制他，使他改过自新。刚才他还缠着我，要和我一块儿到彼得堡去。我到彼得堡去，是为了赶紧追寻费尔德先科先生的踪迹，因为我知道，他一定到彼得堡去了，所以我的将军急得不得了。但是，我担心他到了彼得堡之后就会从我身边溜开，去找上尉夫人。说实在的，我甚至故意想让他离开我，我们已经约好到彼得堡以后，马上分道扬镳，为了更容易找到费尔德先科先生。我放他走之后，再突然到上尉夫人家里去捉他，好像冷水浇他的头一样。这是为了使他明白自己是个有家室的人，而且是个堂堂大丈夫，因而感到羞耻。”
“不过您不要弄出乱子来，列别杰夫，看在上帝的分上，千万不要弄出乱子来呀。”公爵低声说，心里感到非常不安。
“不，只是为了使他害臊，看一看他出什么丑相，因为从一个人的面部表情上可以判断出许多事情，尊敬的公爵，尤其对他这种人！啊，公爵！我自己虽然非常不幸，但是我现在也不能不想到他，想到改造他的道德品质。我对您有一个要紧的请求，尊敬的公爵，我实话对您说，我就是为这个而来的。您已经和他的家庭认识，而且在他家里住过。如果您，好心的公爵，肯在这方面帮我的忙，只是为了将军一个人，为了他的幸福……”
列别杰夫交叉着双手，好像哀求一般。
“什么事？怎样帮忙？请您相信，我很愿意完全理解您的意思，列别杰夫。”
“我有这样的信心才到您这里来的！您可以从尼娜·亚历山德罗夫娜那里使点劲；应当由这位将军的家庭内部时常监督他、观察他。可惜我不认识他们……再加上，尼古拉·阿尔达利翁诺维奇很敬爱您，对您佩服得五体投地，他也许可以帮一下忙……”
“不……让尼娜·亚历山德罗夫娜管这个事情……那是办不到的！您还要把科利亚……不过，我也许还没有理解您的意思，列别杰夫。”
“也完全没有什么需要理解的！”列别杰夫甚至从椅子上跳起来了，“只有，只有情感和温柔，才是我们这个病人的良药。您，公爵，允许我把他视为病人吗？”
“这很可以表示出您的礼貌和聪明。”
“为了给你解释，我打个比方；为了明显起见，我从实际的生活中找来这个例子。您瞧，他是怎么样一个人：他现在只有一个弱点，就是对上尉夫人恋恋不舍，但是他没有钱就休想登她的门。为了他的幸福，我今天就想在她家里捉住将军；但是，如果他不仅仅迷上了上尉夫人，而且还犯了罪，干出一些见不得人的勾当来（虽然他是不会这样做的），那么，我对您说，只要用一种高贵的温柔，就可以完全说服他，因为他是一个极有情感的人！请您相信我的话，他忍不上五天，就会自己说出来，一边哭一边承认一切——尤其是，如果由他的家庭和您监督他的一切行动，用一种巧妙的、正直的手段……啊，善心的公爵！”列别杰夫跳起来，带着很兴奋的样子，“我并不是说他一定……我现在准备为他流尽全身的血，虽然您应该同意，**、酗酒，以及上尉夫人，这三者合在一起，就会使他什么事情都做得出来。”
