“就是这样，公爵，您解释得真好，和您自己的心相适应！”将军兴高采烈地喊道，奇怪的是，他的眼睛里真的有眼泪了，“是的，公爵，是的，这是多么壮观啊！您知不知道，我几乎跟着他到巴黎去，如果去了，自然会和他一起‘被囚在酷热的岛上’，但是我们的命运是各有不同的！我们分手了：他到酷热的岛上去，他在那里，在异常忧郁的时间，总会有一次想起他在莫斯科时，有一个可怜的孩子曾经抱住他，饶恕他，流过眼泪；而我呢，后来被送入士官学校，在那里接受严格的训练，受到同学的欺侮……唉！一切都化为灰烬了！‘我不愿意从你母亲手里把你夺走，所以不带你去！’他在撤退的那一天对我说，‘但是我愿意为你做一点事情。’他已经上马了。‘请您在我妹妹的纪念册上写几个字，留个纪念吧！’我怯生生地说，因为他当时心绪不佳，十分阴郁。他转回来，要了一支笔，把纪念册拿过去。‘你的妹妹多大了？’他问我，手里已经握住笔。‘三岁了。’我回答说。‘Petitefillealors.[79]’说完，他便在纪念册上写了几个字：
Nementezjamais!
Napoléon, votreamisincère.[80]
在这样的场合，竟然有这样的劝告，您想一想，公爵！”
“是的，这是极可纪念的。”
“这张纸放在金边镜框里，罩着玻璃，我妹妹一辈子把它悬挂在客厅最显著的地方，一直到她死去——她是在产后死的；现在这张纸在哪里，我不知道……但是……我的天哪！已经两点钟了！我耽搁了您多长时间哪，公爵！这是无可饶恕的。”
将军从椅子上站起来。
“哦，哪里的话！”公爵喃喃地说，“您给了我许多快乐……从根本上说……这是很有意思的，我很感谢您。”
“公爵！”将军说，又把他的手握得生疼，眼睛闪闪发光地注视着他，好像突然想起什么事情，被那些念头吓呆了似的，“公爵！您这人太良善了，太坦白了，我甚至有时觉得您十分可怜。我很和悦地看着您，愿上帝赐福给您！但愿您的生命从此在爱情中……开花结果。我的一生已经完结了。哦，请饶恕我，请饶恕我！”
他迅速地走出去，用双手掩住脸。他的内心的确很激动，公爵对这一点是没有怀疑的。他也明白，老人走出去的时候，为自己获得的成功所迷醉；但是，他仍然感到他属于那类说谎的人，他们虽然说谎到狂热的程度，甚至到了遗忘自己的程度，然而，当他们迷醉到极点的时候，心里总要暗中怀疑人家不相信他们，而且也不能相信他们。在老人现在所处的地位上，是可能自己醒悟过来的，他会感到过分的羞愧，怀疑公爵极度哀怜他，因此觉得受了侮辱。“我把他引到这样的灵感上去，不会更坏吗？”——公爵惊慌起来，他突然忍不住，哈哈大笑起来，笑了有十来分钟。他开始责备自己发出这样的狂笑，但又立即明白也没有什么可责备的地方，因为他对于将军感到无穷的怜惜。
他的预感应验了。他在晚上就接到一封奇怪的信，文字简单，但是意思很坚决。将军通知他说，要和他绝交，将军说虽然尊敬他、感谢他，但是不愿从他那里接受“同情的表示，因为有损一个本来就不幸的人的体面”。公爵听到老人躲在尼娜·亚历山德罗夫娜那里之后，就放心了。但是我们已经看见，将军在伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜那里也闯下不少祸事。我们在这里虽然不能详述，但是可以简单地说明，这次会见的结果是：将军使伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜吃了一惊，由于他说了加尼亚的一些坏话，使她非常恼怒。他终于很可耻地被撵出来了。就是为了这个原因，他那样度过一夜和一早晨，精神完全错乱，几乎发疯地跑到街上去了。
科利亚还没有完全了解事情的真相，甚至希望用严厉的态度来对付他。
