“至少是他们互相商议的。当然，这是拿破仑的思想，是鹰的思想，但是另一个计划也是极有见地的……那就是最有名的‘conseildulion[76]’，拿破仑自己这样称呼达武的计策。这个计策的内容就是：率领全军死守克里姆林宫，建造军营，修筑工事，配置大炮，尽可能多宰马，腌马肉；尽可能多劫粮食，度过严冬；到了春天，再从俄罗斯人中间杀开一条血路。拿破仑对这个计策很中意。我们每天在克里姆林宫墙周围巡视，他指出何处应该拆除，何处应该建筑，何处筑眼镜堡，何处筑半月堡，何处造一排碉堡——他眼光锐利，思路敏捷，目标坚定。一切终于决定了。达武逼他做最后的决定。他们俩又在一起，第三个是我。拿破仑又交叉着手，在屋内来回走着。我不能把自己的眼神从他的脸上移开，我的心怦怦直跳。‘我走了！’达武说。‘往哪儿去？’拿破仑问。‘腌马肉去！’达武说。拿破仑哆嗦了一下，命运已经决定了。‘孩子，’他突然对我说，‘你觉得我们的计划怎么样？’他这样问我，当然就和那些绝顶聪明的人在最后的一刹那，有时用钱币的正反面来决定事情一样。我没有面向拿破仑，而是面向达武，仿佛带着灵感地说：‘您最好溜回家去吧，将军！’这个计划就这样破产了。达武耸了耸肩膀，在走出去时，低声说：‘Bah! Ildevientsuperstitieux![77]’第二天就宣布退却。”
“这一切是很有趣味的，”公爵十分平静地说，“如果真有这些事情的话……我是想说……”他连忙改口说。
“公爵呀！”将军喊道，他对自己所讲的故事入了迷，连很不谨慎的话都冲口而出了，“您说‘如果真有这些事情’，我告诉您，不但有，而且有许多呢！这一切只是一些微不足道的政治方面的事件。但是，我要再对您说一遍，我亲眼见过这个伟人在深夜流泪和呻吟，这件事除了我，谁也没有见过！不错，后来他已经不哭了，不掉眼泪了，有时只是呻吟着；但是他的脸上的愁容越来越多，好像阴间的黑影把他遮住了一般。有时候在夜里，我们俩一块儿度过数小时，一言也不发。——鲁斯丹在邻屋内打鼾，这人睡得太死了。‘他是忠于我和朝廷的。’拿破仑这样谈到他。有一天，我感到异常痛苦，他突然看到我眼睛里的泪水；他惊异地望着我，喊道：‘你可怜我呢！你是小孩，也许还有一个小孩怜惜我，那就是我的儿子，leroideRome[78]；其余的所有人全都恨我，弟兄们首先会在我不幸的时候把我卖掉！’我呜咽着，奔到他身边去，他当时也忍不住了；我们拥抱着，我们的眼泪掺和在一起。‘您写信，写信给约瑟芬皇后！’——我呜咽着对他说。拿破仑哆嗦了一下，想了想，对我说：‘你让我想起爱我的第三颗心来了；我很感谢你，我的好友！’他立刻坐下来，写信给约瑟芬，第二天就派康斯丹把信送去了。”
“您做得太好了，”公爵说，“您使他的凶恶念头转换为善良的感情。”
