“正是！正是！他本来就有拉拢俄国贵族的意思！在他的鹰眼朝我身上看的时候，我的眼睛大概在闪着光回看他。‘Voilà ungar?onbien éveillé! Quiesttonpère?[70]’我立刻回答他，激动得几乎喘不过气来：‘一个死在祖国战场上的将军。’‘Lefilsd'unboyardetd'unbravepar-dessuslemarché! J'aimelesboyards.M'aimes-tu, petit? [71]’对于这个突如其来的问题，我也迅速地回答说：‘俄国人的心能辨别出伟大的人物来，即使他是祖国的敌人！’我并不记得这是不是我当时的原话……我当时是一个小孩……但是大意一定是这样的！拿破仑十分震惊，他想了想，就对随员说：‘我喜欢这孩子的骄傲！如果俄罗斯人全都拥有这孩子的思想，那么……’他没有说完，就走进宫里去了。我立刻夹杂在随员中间，在他后面跑着。随员们全让我先走，把我当作皇帝的宠臣看待。但是，这不过是一刹那的工夫……我只记得皇帝走进第一个大厅，忽然在叶卡捷琳娜女皇的相片前边站下了，沉思着看了好半天，最后说道：‘这是一位伟大的人！’于是就走开了。过了两天，宫内和克里姆林宫所有的人就已经全知道我了，管我叫作‘Lepetitboyard[72]’。我回家去睡觉。家里人几乎要发疯了。又过了两天，拿破仑的少年侍卫德·巴赞库尔男爵，因为受不住行军的艰苦，病死了。拿破仑想起我来。我被唤了进去，他们也不跟我说明原因，就给我穿上了巴赞库尔男爵的制服。那个男爵是一个十二岁的孩子。我穿好了制服以后，他们就领我去见皇帝。他对我点了点头，然后向我宣布，我奉谕担任皇帝的少年侍从。我很开心，我的确早就对他产生强烈的好感……再加上，您也知道，一套漂亮的制服对于一个孩子来说，是很了不起的事情……我穿着深绿的礼服，后面拖着狭长的后襟，金纽扣，绣着金边的袖子上有红色的缘饰，绣着金边的、高耸的、敞开的领子，后襟上也有刺绣；狭窄的白羚羊皮裤子，白绸背心，丝袜子，带扣的皮鞋……在皇帝乘马出游时，如果我也随着前去，便穿上高马靴。虽然当时的局势并不太好，已经预感要遭到极大的灾难，但仍然尽可能保持旧的礼节，甚至越明显地预感到这种灾难的到来，越拘泥于礼节。”
“当然了……”公爵喃喃地说，几乎带着手足无措的神情，“如果您能记载下来……一定特别有趣。”
将军现在所讲的，当然就是昨天讲给列别杰夫听的那一套，所以他讲得很流畅；但是立刻又带着不信任的神情，斜着眼看了公爵一眼。
“我的回忆，”他带着加倍的骄傲口吻说，“写下我的回忆吗？但是这并不能引诱我，公爵！您要知道，我的回忆录早就写好了。但是……它们放在我的写字台上了。等到我进了坟墓的时候，才能发表出来，当然也会译成许多外国文字，但这不是由于它们的文学价值，而是由于那些重要的大事件，是我目睹的，虽然我当时还只是一个孩子。就因为我是个孩子，所以能闯进这位‘伟大人物’的所谓秘密卧室里去！我在夜里听到这位‘陷入不幸的伟人’的呻吟，他是不会因为在一个孩子面前哭泣和呻吟而感到羞耻的，虽然我已经明白，他悲哀的原因就在于亚历山大皇帝保持沉默。”
“的确，他写过信……提议讲和……”公爵不好意思地附和着说。
