“你生什么气呢？”瓦里娅立刻接着说，“你真像一个小学生，什么也不懂。你以为这一切会使你在阿格拉娅面前丢人吗？你不知道她的性格。她会拒绝一个最合适的未婚夫，而非常高兴地跟一个学生跑到亭子间去挨饿——这是她的理想！如果你能用坚定和骄傲的态度忍受我们这样的环境，她会认为你是一个非常有趣的人，不过，你永远也不会了解这一点。公爵之所以能够使她上钩，就是因为：第一，他完全没有放钓竿；第二，他在众人面前是一个白痴。她为了他而把整个家庭搅得一塌糊涂，只从这件事实，就可以看出她现在喜欢的是什么。唉，你是一点也不会了解的！”
“了解不了解，咱们走着瞧吧。”加尼亚很神秘地嘟囔着，“不过，我到底不愿意她知道老头儿的行为。我觉得，公爵是不会讲出来的。他也不让列别杰夫乱说，连我死乞白赖问他的时候，他都不愿意全盘托出……”
“如此说来，你看，就是不讲，大家也会知道的。现在这对你有什么关系？你还希望什么？如果还残存着希望，那么，这也不过使她把你看作可怜虫罢了。”
“不管她如何喜欢浪漫主义，她总会害怕出乱子的。一切都是到一定的界限为止，大人都要到一定的界限为止。你们全是这样。”
“阿格拉娅会害怕吗？”瓦里娅脸红了，她鄙夷地看了哥哥一眼，“你的心灵可真卑贱！你们全都是一文不值的人。即使她是个可笑怪物，也比你们大家高贵一千倍。”
“没有什么，没有什么，你不要生气。”加尼亚又自满地喃喃着。
“我只是替母亲可惜，”瓦里娅继续说，“我害怕父亲的这件事会传到她的耳朵里去。我真害怕！”
“一定已经传到了。”加尼亚说。
瓦里娅站起身来，想上楼到尼娜·亚历山德罗夫娜那里去，但是她又站住了，仔细地向哥哥看了一眼。
“谁会对她说呢？”
“大概是伊波利特。我想，他一搬到我们这里来，最快乐的事情就是向母亲报告这件事情。”
“但是，他怎么会知道的？请你告诉我。公爵和列别杰夫决定不对任何人讲，科利亚连一点都不知道。”
“伊波利特吗？他自己打听出来的。你想象不出，他那鼻子很快就会嗅出一切不好的、丢人的事情。信不信由你，我深信他会把阿格拉娅抓在手里的！如果他现在没有抓住，将来也是会抓住的！罗果仁也和他有关系。公爵怎么没有觉察出这一点来！他现在很想把我打倒！他认为我是他的死敌，我早就看出来了。这是为什么呢？他何必如此呢？要知道，他总归要死的。我真弄不明白！但是我会欺骗他；你等着瞧吧，结果是我把他打倒，而不是他把我打倒！”
“你既然这样恨他，为什么要招引他来呢？他还值得一击吗？”
“那是你劝我招引他到我们这里来的。”
“我觉得他是会有益处的。你知道，他现在自己爱上了阿格拉娅，时常写信给她吗？人家向我问过他的……他几乎要给伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜写信呢。”
“在这方面，他并不算什么！”加尼亚说，狞笑了一下，“不过，你一定搞错了。说他坠入情网，这是可能的，因为他是一个男孩子呀！但是……他绝不会给老太婆写匿名信。他是一个那么凶恶的、毫无价值的、自高自大的庸人！……我深信，我确切地知道，他已经跟她说我是一个阴谋家。他就从这里开始。说实话，我起初像傻子似的把一切话都对他说了出来；我觉得他仅仅为了对公爵复仇，就会为我的利益而活动。他真是一个狡猾的东西！啊，我现在完全弄清楚他了。关于偷窃的事情，他是从他的母亲——上尉夫人那里听来的。老头儿所以敢于做出这种事情来，那是为了讨上尉夫人的欢心。他忽然无头无脑地告诉我，‘将军’答应给他母亲四百卢布，他就这样完全无头无脑地告诉我，没有一点客气。我当时全都明白了。他就这样看我的眼睛，露出一种愉快的样子。他一定也对母亲说过，只是为了高兴看她伤心。为什么他还不死呢，我请问你？他说过三个星期就死，但到了这里反而发胖了！连咳嗽也停止了。昨天晚上，他自己说已经有两天不咯血了。”
“你把他赶出去好啦。”
“我不是恨他，而是看不起他，”加尼亚骄傲地说，“是的，是的，就算我恨他好了！就算是这样吧！”他突然特别愤怒地喊道，“我要当面对他表示出来，即使在他倒在枕头上快要死去的时候，我也要说！你如果读过他的那篇《解释》——我的天，那真是天真到无耻的地步！他是悲剧里的皮罗戈夫中尉，他是诺兹德谬夫[67]，而主要的是一个乳臭未干的毛孩子！我当时真想痛痛快快地揍他一顿，使他惊醒过来。现在他为了当时没有弄成功，想对大家报复一下……这是怎么回事？又吵起来了！这究竟是怎么回事？我真是忍受不住了。普季岑！”他朝着走进屋里来的普季岑喊道，“这是怎么回事？我们这里究竟会弄到什么地步？这是……这是……”
然而喧闹的声音越来越近，门突然敞开，老伊伏尔金涨红了脸，气冲冲地，激动得控制不了自己，也朝普季岑身上攻击起来。尼娜·亚历山德罗夫娜和科利亚跟在老头儿后面，走在最后面的是伊波利特。
[64]果戈理《婚事》中的人物。
[65]法文：你自己愿意这样，乔奇·当丹。出自莫里哀所著的喜剧《乔奇·当丹》，已成为常用的俗语。
[66]果戈理著名中篇小说《涅瓦大街》中的主人公。
[67]果戈理《死魂灵》里的人物，是一个地主、说谎者和吹牛家，喜欢发笑、打架。
