“后来您已经知道了，她几乎把我揍了一顿；所谓几乎，就可以说是差不多要揍我了。她还把信掷还给我。她本来想把信留下——但是她想了一下，又掷还给我了：‘既然人家委托你转交，你就转交好了……’她甚至生气起来。她既然不顾体面对我说这话，那一定是生了气。她的脾气暴躁极了！”
“现在信在哪里？”
“还在我身边，这不就是？”
于是，他把阿格拉娅给加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的信交给公爵，这封信就是今天早晨，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇收到两小时后，得意扬扬地给他的妹妹看的。
“这封信不能留在您手里。”
“给您，给您！我现在呈献给您，”列别杰夫热烈地抢上去说，“我过去一度叛变，现在又成为您的仆人，完全成为您的仆人，从头到心！正如英国的、大不列颠的……托马斯·莫尔[82]所说的一样：‘惩罚心，饶恕胡须。’正如罗马教王所说的：‘Meaculpa, meaculpa[83]……’不对，那是罗马教皇，我竟称他为罗马教王了。”
“这封信应该立刻转出去，”公爵忙乱起来，“让我来转交吧。”
“不如，不如，富有教养的公爵，不如……这么办！”
列别杰夫扮出一副奇怪的、带着阿谀的鬼脸。他突然剧烈地颤抖起来，好像有人忽然用针扎了他一下，但又狡狯地挤眉弄眼，打着手势。
“什么意思？”公爵很威严地问道。
“把信先拆开来？”他巴结地、神秘地低声说。
公爵怒不可遏地跳起来，列别杰夫顿时吓跑了；但他刚跑到门前，又站住了，他想等一下，看公爵能不能饶恕他。
“唉，列别杰夫呀！您怎么会达到这样低贱的、这样无法无天的地步？”公爵很悲伤地喊道。列别杰夫的一脸愁云也随即飘散了。
“低贱得很！低贱得很！”他立刻走过来，含着泪，捶着自己的胸脯。
“这真是卑鄙龌龊的行为！”
“正是卑鄙龌龊的行为！这话说得真对！”
“您这种奇怪的行为……算什么道理？您……简直是个奸细！您为什么要写匿名信，惊扰那样正直而良善的女人？阿格拉娅·伊万诺夫娜怎么会没有权利给任何人写信？您今天是跑去告密的吗？您打算在那里得到什么？您跑去告密有什么目的？”
“仅仅是出于一种愉快的好奇心……还有就是拥有一颗正直的心灵，愿意替人效劳，就是这样！”列别杰夫喃喃地说，“现在我完全是您的人，又完全是您的人啦！您让我上吊都可以！”
“您就是像现在这种样子去见伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的吗？”公爵很嫌恶地露出好奇的样子。
“不……比较清醒些……甚至体面些；我是在丢了脸以后……才弄到这个地步的。”
“太好了，您离开我吧。”
但是，这个请求必须重复几次，客人才敢走出去。他完全把门打开了，又转回来，蹑着脚走到屋子中央，又开始做手势，表示如何拆开信，因为他不敢再用话语来劝告。后来，他就出去了，轻轻地、和蔼地微笑着。
