列别杰夫几乎惹得几个听众真要动怒了（应该注意的是，有人一直在不停地开酒瓶），现在突如其来地拿凉菜来作为他这番话的结束语，立刻使那些反对者心平气和了。他自己称这个结尾是“巧妙的、律师式的总结”。大家又发出愉快的笑声，客人们活跃起来；所有的人都从桌边站起，放松放松四肢，在凉台上走一走。只有凯勒不满意列别杰夫的言论，显得特别激动。
“他攻击文化，宣传十二世纪的迷信，装腔作势，没有任何真挚的情感。请问，他自己是怎样赚到这套房的？”他大声地向每一位客人提问。
“我看见过一个真正解释《启示录》的人，”将军在另一角落里，对另一些听众说，还特地抓住普季岑的纽扣，对他说，“那便是去世的格里戈里·谢苗诺维奇·布尔米斯特罗夫，他会把人们的心燃炽起来。他首先戴上眼镜，翻开一大册黑皮的古书，哦，再加上一把灰白的胡须、两枚由于捐款而领到的勋章。他威风凛凛地开始说话，将军们全对他低头，太太们都昏过去。——但这位竟用凉菜来做结语！真是不伦不类！”
普季岑听了将军的话，微微笑了，他好像要去取帽子，但又似乎犹疑不决，或者总是忘掉自己的打算。加尼亚还在大家从桌边站起来之前，就忽然停止了喝酒，推开了酒杯。他的脸上飘过一丝阴影。当大家从桌边站起来的时候，他走到罗果仁身旁，和他并肩坐下。这样会使别人猜想，他们是极好的朋友。罗果仁起初也有几次想悄悄溜走，现在却坐在那里，动也不动，低垂着头，似乎也忘记自己想溜走这件事了。他在整个晚上没有喝一滴酒，一直露出十分沉郁的样子；只是偶然抬起眼睛，朝大家看一下。现在可以猜到，他在这里等待一件对他来说特别重要的事情，所以暂时决定不走了。
公爵一共喝了两三杯酒，显得稍微快乐一点。他从桌边站起，正好遇到叶夫根尼·帕夫洛维奇的眼神，想起他们中间将要有一番解释，不由得愉快地笑了。叶夫根尼·帕夫洛维奇对他点头，忽然朝伊波利特指着——当时他正凝视着伊波利特。伊波利特横卧在沙发上睡熟了。
“公爵，这个孩子为什么总纠缠着您？”他忽然说，很明显地带着一种恼恨甚至怨恨的神情，这使公爵感到惊异，“我敢打赌，他居心不良！”
“我也看出来了，”公爵说，“至少我觉得，叶夫根尼·帕夫洛维奇，您今天对他产生了极大的兴趣，对不对？”
“您可以补上一句：我本身就有很多事情应该去想一想，可是我整个晚上竟不能不看这张可憎的面庞，这使我自己也感到惊异！”
“他有一个美丽的脸庞……”
“你瞧，你瞧！”叶夫根尼·帕夫洛维奇拉住公爵的胳膊，喊道，“你瞧！……”
公爵再次惊讶地看了看叶夫根尼·帕夫洛维奇。
[54]法文：坏蛋。
