他把头转向她，看了她一眼，望着她那双乌黑的、在这时闪耀着莫名其妙的光芒的眼睛，试着对她笑一下，但是好像在一刹那忘记了她，又把眼睛移向右边，注视他那特别的幻影。娜斯塔霞·菲利波夫娜这时正从小姐们所坐的椅子旁边走过。叶夫根尼·帕夫洛维奇继续对亚历山德拉·伊万诺夫娜讲一些大概十分滑稽可笑的话，他说得迅速而且热烈。公爵记得阿格拉娅忽然轻轻地说：“怎样的女人……”
这是一句不肯定的、没有说完的话；她立即忍住了，不再说话，但是，这已经很够了。娜斯塔霞·菲利波夫娜旁若无人地走了过去之后，忽然回过头来，朝他们看去，似乎现在才发现叶夫根尼·帕夫洛维奇。
“咦！他在这里呢！”她忽然站住呼喊道，“人家打发多少人到处寻找，都找不到他，他却好像故意坐在这使人料想不到的地方……我以为你已经……到你叔叔那里去了！”
叶夫根尼·帕夫洛维奇满脸通红，恶狠狠地望着娜斯塔霞·菲利波夫娜，但是很快就回转身去，背对着她。
“什么！你难道不知道吗？你们瞧，他居然还不知道！他开枪自杀了！你的叔叔今天早晨用手枪自杀了！在两点钟的时候，人家对我这样讲的；现在已经满城风雨，听说亏空了三十五万公款，有的人说是五十万。我还以为他会给你留下遗产呢，其实他已经全部花光了。他是一个极**的小老头子……嗯，再见吧，bonnechance[53]！你果真不去吗？怪不得你预先辞职，真是狡猾！不过这是胡说，你是知道的，预先是知道的：也许昨天就知道了……”
无礼的纠缠，故意夸耀本来没有的亲密交情，这里面一定含有什么目的——现在这一点已经毫无疑问了。叶夫根尼·帕夫洛维奇起初还想含糊了事，无论如何不去理会那个侮辱他的女人。不过，娜斯塔霞·菲利波夫娜的话却像霹雷似的击中了他；他一听到叔叔已经死去，脸色顿时白得好像手帕，转身向报信的女人看去。这时候，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜连忙从座位上站起来，大家也跟着她立起，几乎从那里跑走了。只有列夫·尼古拉耶维奇公爵还在原来的座位上留了一会儿，似乎迟疑不决似的。叶夫根尼·帕夫洛维奇还站在那里，没有清醒过来。但是，叶潘钦一家人还没有走上二十步，就出了一个可怕的乱子。那个和阿格拉娅谈话的军官，是叶夫根尼·帕夫洛维奇的好朋友，已经怒不可遏了：“就应该用鞭子来抽，否则你没法驾驭这个贱货！”他说话的声音相当大。（他大概以前就是叶夫根尼·帕夫洛维奇的心腹。）
娜斯塔霞·菲利波夫娜立刻向他转过身去。她的眼睛闪着光辉，奔到站在两步以外的素不相识的年轻人跟前，夺去那人握着的一根细马鞭，用全力斜抽侮辱她的人的脸。这一切发生在一刹那……军官气得发昏，向她直扑过去。娜斯塔霞·菲利波夫娜的随行人员已经没有一个在她身旁：那个体面的中年绅士已经溜得无影无踪，那个快活的先生站在一旁，拼命地大笑。再过一分钟，警察自然是会赶到的，但是在这一分钟内，如果没有意外的援手，娜斯塔霞·菲利波夫娜一定要吃些苦头。公爵离着有两步远，他连忙从后面抓住了军官的手。军官一边挣脱他的手，一边朝公爵的胸脯上猛地一推；公爵倒退两三步，跌在椅子上了。但是，娜斯塔霞·菲利波夫娜的身旁又出现了两个保护者。一个是拳术家，也就是读者已经熟知的那篇文章的作者，罗果仁以前那帮喽啰中的活跃分子。他站到那个要行凶的军官的面前。
“我叫凯勒！退役的中尉！”他很傲慢地自我介绍说，“如果您想打架的话，上尉，我可以代替女性来奉陪。我曾经学过英国拳术。上尉，您不要推来推去；我很同情您受了血的侮辱，但是当着大家向一个女人挥拳头，我是不会同意的。如果您是一个体面的绅士，就应该用另外一种方法——您自然明白我的意思，上尉……”
然而，上尉已经清醒过来，不再听他说话了。这时，罗果仁从人群中出现，迅速拉住娜斯塔霞·菲利波夫娜的手，引她走开。罗果仁本人显得十分慌张，脸色苍白，浑身哆嗦。他领娜斯塔霞·菲利波夫娜走开的时候，对着军官的眼睛恶狠狠地笑了一下，用扬扬得意的商贩口气说：“哟！报应！脸上全是血！哟！”
军官清醒过来以后，完全了解到他应该去找谁算账，因此他一边用手帕捂住脸，一边很有礼貌地朝那已经从椅子上站起来的公爵说话：“您是我刚才认识的梅什金公爵吗？”
“她是疯子！得了疯病！请您相信我的话！”公爵用颤抖的声音回答，不知为什么向军官伸出两只哆嗦的手。
“我当然不敢夸口说我在这方面有很多知识；但是，我必须知道您的尊姓大名。”
他点了点头，就走开了。在最后一位登场人物走开以后，过了整整五秒钟，警察才赶到。但是，这个乱子持续不过两分钟。群众中有些人站起来走了，也有一些人只是从这个座位移到另一个座位上；有些人很喜欢看热闹；还有些人纷纷议论，露出极大的兴趣。总而言之，这事情就这样平平常常地终结了。乐队又奏起音乐。公爵跟在叶潘钦一家人后面走去。如果在他被人家推开，坐到椅子上的时候，向左看一看，一定会看见阿格拉娅站在离他二十步远的地方，观看这场闹剧。当时，她的妈妈和姐姐走得比较远，对她频频呼唤，她也不理睬。后来，施公爵跑到面前，劝她赶快走。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜记得：当阿格拉娅回到她们身边的时候，神情非常紧张，几乎没有听见她们的呼唤。整整过了两分钟，当她们走进公园以后，阿格拉娅才用平常那种冷淡和任性的声音说道：“我想看看这出喜剧怎样收场。”
[52]法文：面对面。
[53]法文：祝你成功。
