又启者：绿椅就是我刚才指给您看的那张。您应该感到难为情！我不能不补写这一句。
这张字条大概是阿格拉娅走到凉台上来之前在匆忙中写成，马马虎虎折好的。公爵露出无可形容的、类似惊惧的激动神情，又紧紧地将那张小字条握在手里，赶紧从窗户旁边，从光亮那里跳走，像一个受惊的小偷一样。匆匆忙忙中，他忽然和一位一直站在他身旁的先生相撞。
“我在看着您呢，公爵。”那位先生说。
“是您吗，凯勒？”公爵很惊异地喊道。
“我正找您呢，公爵。我在叶潘钦家的别墅附近等候您，自然不能进去。您和将军同行的时候，我在后面跟着。公爵，我愿意为您效劳，您可以支使我。只要您有需要，我随时准备牺牲，甚至不惜一死。”
“但是……为了什么呢？”
“一定会发生一场决斗的。那个莫洛夫佐夫中尉，我知道他，不过当面并不认识……他是不肯忍受侮辱的。对我们这帮人——也就是对我和罗果仁，他当然不看在眼里，这也许是应该的，因此他就只好找您一个人了。只好归您付酒钱了，公爵。他问过您的姓名，我听见的。明天他的朋友一定会上您那里去，也许现在已经在那里等候。如果您看得起我，选我为证人，我是准备为您效劳的；我就为了这件事来找您，公爵。”
“您也说起决斗来了！”公爵忽然哈哈大笑起来，使凯勒感到特别惊异。他笑得很厉害。凯勒在充当证人的要求还没有得到满足之前，本来就像坐在针毡上一样不安，现在看着公爵这样欢笑，几乎生起气来。
“但是，公爵，您刚才抓住他的手。对于一个体面的人来说，在大众面前，这是难以忍受的。”
“但是，他推我的胸脯！”公爵笑着喊道，“我们没有什么可决斗的！我向他赔个罪，也就完了。不过，如果要打架，那就打吧！我宁愿让他先开枪。哈哈哈！我现在会装手枪啦！您会装手枪吗，凯勒？应该先去买一点火药，手枪用的，不要湿的，不要放大炮用的那种大粒的；应该先把火药放进去，再从门上取一块毛毡，然后再塞进子弹，而不是先放子弹，后放火药，因为这样是放不响的。凯勒，我跟您说：因为这样是放不响的。哈哈！难道这不是至理名言吗，凯勒老兄？您知道，我现在想抱着您，吻您一下。哈哈哈！您刚才怎么会忽然站在他面前？您快点到我家里去喝香槟酒吧。我们喝个烂醉！您知不知道，我有一打香槟酒，放在列别杰夫的地窖里？前天，也就是我搬到他那里去的第二天，列别杰夫‘偶然’卖给我的，我全部买下来了！我要邀请一大批客人！怎么，您今天夜里还想睡觉吗？”
“和每个夜里一样，公爵。”
“那么，祝您安然入梦！哈哈！”
公爵越过道路，跑到公园里去了，这使凯勒很窘，站在那里寻思起来。他从未看见公爵有过这样奇怪的情绪，简直想象不到他会这样的。
“也许是发了疟疾，因为他是一个神经质的人，这一切对他产生了强烈的影响。但是，他自然是不会胆怯的。这种人是不会胆怯的，真的！”凯勒心想。“嗯！香槟酒！这真是一个好消息。一打，有十二瓶酒哇！存货倒真不少。我敢打赌，这批香槟酒一定是列别杰夫从什么人那里收下，当作抵押品的。嗯……这公爵是很可爱的人，我真爱这种人，现在不要错过这个好机会……如果有香槟酒，现在正是应该喝的时候……”他说公爵正在发疟疾，这一点当然是对的。
