[44] 这是牛津大学基督教堂学院的一个古老传统。在中世纪，牛津大学的学生跟当地的居民有很深的矛盾，经常在晚上喝醉酒之后斗殴打架。为了保护学生的安全，该学院规定在晚上就寝的时间，敲响学院钟楼上的大钟，召唤本院的学生回来休息。过时以后，学院就会关上大门。之所以要敲101下，是因为当时的学院有101名学生。
[45] 原碑刻在云步桥稍北盘路一侧，今已磨灭，代之以毛主席诗词刻石。
[46] 盖洛此前在考察长城（1907年）和写作《中国长城》（1909年）一书时，对于秦始皇进行过深入的研究。
[47] 庞培（Pompey）是古罗马将军和政治领导人。他和恺撒和克拉苏一起组成了三人寡头统治（前60—前50年），但后来被恺撒击败并在埃及被谋杀。
[48] 埃利亚·卡皮托利纳（AeliaCapitolina）是古罗马人于135年在耶路撒冷的废墟上所建成的城市。
[49] 提沃利（Tivoli，orTibur）是意大利中部的一个城市，位于罗马东北偏东方向。提沃利现有几个古代罗马别墅的遗址，同样也以其瀑布出名。
[50] 泰恩河，英格兰北部的一条河，流程约129公里，向东流入北海。
[51] 索尔威湾，在英国苏格兰西南岸与英格兰西北岸之间。
[52] 参见作者所著的另一本书《中国长城》。——原注
[53] 布隆代尔（BlondeldeNesle）是12世纪末法国北部的一位早期抒情诗人，经常在宫廷弹琴吟诗。
[54] 查理曼大帝（Charlemagne）是法兰克国王（768—814年），而且是罗马灭亡后西欧第一个帝国的创始人。
[55] 亨利一世（HenrytheFowler，876—936）是919—936年期间在位的德意志国王，虽未加冕神圣罗马帝国皇帝，但后人称其为亨利一世。
[56] 巴巴罗萨（Barbarossa）是神圣罗马帝国皇帝，1155—1190年在位。
[57] 哈布斯堡（Hapsburg）是一个德意志皇室家族，其成员曾于中世纪后期到20世纪这一段时期内分别在欧洲各国任统治者，在西班牙国王查理五世统治期间达到其鼎盛时期。
[58] 霍亨索伦（Hohenzollern）是自1415年起控制勃兰登堡的皇族，1525年以后开始控制普鲁士。在弗里德里希一世（1701—1713年在位）期间，该家族所占有的国土统称为普鲁士王国，从1871—1918年，这个皇族的国王统治了德意志帝国。
[59] 此处引文出自《史记》卷二十八《封禅书》，本是描述管仲劝阻齐桓公封禅，与秦始皇无干，本书作者却有意或无意张冠李戴，把此事加在秦始皇头上。本书其他地方也有诸多与史实不符之处，但译者尽量保持原作面貌。
[60] 应为“桓公”，下文同。
[61] 出自《独异志》。
[62] “北京”（Peking）和“有教养”（civil）这两个词都是双关语；前者暗指“哈巴狗”（Pekingese），后者暗指“平民”（civilian）和“文官”（civilservant）。
[63] “五大夫松”原指一棵，后讹为五棵。
[64] 出自许观《东齐纪事》。
[65] 巴斯（Bath）是英格兰西南部的一座市镇，在布里斯托尔港的东南面，以乔治王朝的建筑和温泉而著名。
[66] “Knightbachelor”在英国指最低级的爵位。
[67] 舍伍德森林（SherwoodForest），以前英国中部一皇家园林，是传说中罗宾汉（RobinHood）和他的追随者行侠仗义的地方。
[68] 出自《金史》。
[69] 立碑时间似乎应为嘉庆二年（1797年），泰安知府金棨撰文并书丹，立于红门宫下约20米处路西。
