但好像还是有些因素吸引许多人这样去做。文人可能会满足于孔子干巴巴的说教，到泰山来只是为游山玩水，好像这些地方本身值得一看。但卑微的苦力在精神上有一种渴望，正如勃朗宁[86]所说：“我想奔向上帝。”他多年的积蓄终于使他得以完成漫长的朝圣之旅，并且可以在圣山上抚慰自己干渴的灵魂。但愿他很快就会发现，仅有这些庙宇和偶像是远远不够的。来听一下下面这位笃信上帝的西方人所表达的理想：
我作为朝圣者来到了圣山，
手里并没有拿着一炷焚香，
也无金银冥纸，鲜艳而虚伪，
那朝圣者特有的普通供品。
寂静首先降临了茫茫大地，
还有内省所带来的恐惧感；
我信任天父的慈爱和威严，
为自己深重的罪孽而发抖。
我能带来什么祭祀的供品，
以献给圣山顶的威严上帝？
他所要求的是“心中的焚香”，
并谦卑地遵循他神圣的意志。
太阳坠落于西方的云彩之中，
黑夜的斗篷快速地降临大地。
上帝的声音乘清风穿透寂静，
探究心灵的上帝赋予我神力。[87]
[1] 艾伦比（，1861—1936）是英国的陆军元帅。在第一次世界大战中，他作为英国远征军的总司令，于1917年12月9日攻占了耶路撒冷。
[2] 古代典籍，为东汉应劭所撰。
[3] 译文部分参照了中国基督教协会的《新旧约全书》（南京，1999年）。
[4] 位于岱宗坊以北红门宫前，建于明嘉靖年间。
[5] 马都拉（Madura）是印尼爪哇东北部一岛屿。
[6] 即1770年。
[7] 即碧霞祠。
[8] 因查不到原文，只能依据英文直接译出。
[9] 通天街（SacraVia），古罗马最古老、最著名的街道。
[10] 马恩河（Marne）是法国东北部的一条河流，这儿曾是第一次世界大战（1914—1918）和第二次世界大战（1944）的主要战场。
[11] 日德兰半岛（Jutland）位于欧洲北部，由丹麦的大陆部分和德国北部组成。第一次世界大战期间规模最大的海战发生在1916年5月31日至6月1日，由英德两国舰队在离日德兰半岛西部海岸不远的海面上展开。
[12]参见本书作者所著的《一个叫做巴特摩斯的岛屿》（TheIslandCalledpatmos）一书。——原注
[13] 约书亚（Joshua）是《圣经·旧约》中希伯来人的领袖，继摩西成为以色列人的领袖。
[14] 道教相信存在太清、玉清、上清三境，作者在此用“上清”指代泰山。唐以后在此基础上“三清”指原始天尊、灵宝天尊、道德天尊。
[15] 古代典籍，东汉应劭著。
[16]《梨俱吠陀》（Rig-Veda），印度宗教诗歌中最古老的文集。
[17] 威尔逊（）是美国陆军军官，1885年作为修建铁路的专家来到中国。他写过有关中国的书。
[18] 1英寸≈0.0254米。
[19] 于慎行（1545—1607），万历朝东阁大学士。
[20] 白骡冢现已无存，仅留石碑，在红门东。
[21] 罗蕾莱（Lorelei），德意志传说中的女妖，其歌声使水手们受**而导致船毁人亡。
[22] 虬，古代传说中有角的小龙。
[23] 朱庇特（Jupiter）在西方神话中是统治诸神、主宰一切的主神。以朱庇特命名的行星是木星，即靠近太阳的第五颗行星，也是太阳系中最大的行星。
