这样的充分结合本身就是人性最完美的体现，但是有可能拿到这本书的人会提出异议，认为自己从未对这样的结合产生过最原始的渴望。果真是这样的话，有可能他并没有意识到自己承受着一种真正的疾病的折磨，这种病被称为“性麻木”。这个术语专指先天性的性冷漠，患者缺乏大多数人对温存之事的冲动，通常也都意识不到自己的问题。有的读者偏离常态存在着更为根深蒂固的原因，在这种情况下，他们不会对多数群体做出评判，而是会阅读福勒尔(2)、哈夫洛克·霭理士(3)、布洛赫(4)或者克拉夫特-埃宾(5)等人的著作，以便对自己的天性有所了解。他甚至有可能会发现在形形色色的人群中自己属于哪一类。他不需要阅读我的这本书，因为这本书的写作对象和受众都是普通类型的男男女女，都是认为自己是不完整的、渴望同另一半结合在一起的普通人，这样的结合让他们各自的生命变得完善、丰富起来，而且还能让他们有资格履行创造新生命的神圣职责。
某些个体不仅能够战胜自己天生对配偶的渴望，而且还能将独身主义当作更高级的理想，在人类的历史长河中这样的个体并不罕见。通过最优美的表述方式和最崇高的宣言，独身主义的理想宣扬着一种普世的“大爱”，而不是仅限于家庭和孩子的“小爱”。许多圣人、贤哲、改良家和教条主义者都按照这样的理想塑造着自己的生活。然而，这种个体不能成为人类的标准范式，因为他们背离了人类的主流——他们这样的枝条可能会绽放出花朵，但是不会结出有形的果实。
在这个世界上，我们的灵魂不仅能渗入有形的肉体，而且只能通过这样的媒介展现自己。只要我们人类拥有肉体，我们的肉体就必然会遵循化学、生理以及精神的法则。
如果全人类将最终彻底消除肉体视为理想，显然我们很快就会发现自己的生存环境被彻底改变了，我们自己也即将消失。
与此同时，我们还是人。我们所有人都按照法则生活着，我们对其中的一些法则已经有所认识，但是对很多法则依然一无所知。能够顺应我们人类自身的深奥的自然法则——无论他是否意识到了这一点——让精神得到来自肉体的大量帮助、尽可能少地受到肉体的干扰，这样的人就是最完整的人。一旦自己栖居的肉体遭到滥用和严重虐待，我们的头脑，或者说灵魂，就无法充分地展现自己。由于无知或者自我放纵而违背基本法则的话，我们内心深处的和谐就会发生紊乱。狭隘的禁欲主义致力于通过摧毁肉体的本能——而不是对其加以利用——来促进精神的发育。
然而，我要说我们一直在对物质世界施加影响力，有时候物质世界完全能够展现出我们的精神世界。我们的肉体自古就有一套属于自己的法则，妄想战胜这套法则未免过于傲慢。试图这样做的人会不知不觉地丧失最美好的变化，神奇的新生命就诞生于这样的变化过程中。
打一个普普通通的比方吧——或许可以将两个人比作两根带有电流的电线。如果将两根电线分开的话，电流仍然会不间断地在它们各自的体内传输，但是如果这两根电线被合并在一起，电力就会发生质的改变，它们之间会冒出火花，闪现出点亮的灯会发出的光芒。爱就是这样的。
爱人质朴、肤色迷人的肉体，使得我们的动物本能驱使我们渴望得到它——不仅会产生新的有形生命的奇迹，而且还会扩大共情的范围，增加精神上的理解，仅凭自己的力量，人是永远无法实现这些变化的。(6)
阅读了这本书的很多人或许都清楚地感觉到自己和伴侣只发生了肉体的结合，而没有体会到前文所描述的这种精神上的陪伴，甚至没有获得过正常的肉体愉悦感。造成这种状况的原因只可能是他们有意无意地违背了某些主导着爱情的深奥法则。只有学会了如何正确地握着弓子，你才能用小提琴拉出优美的旋律。只有遵从底层的法则，你才能上升到更高的层次。
(1) 译注：爱德华·卡彭特（1844—1929），英国社会主义诗人、哲学家及文选编者，支持同性恋权利的活动家。
(2) 译注：奥古斯特-亨利·福勒尔（1848—1931），瑞士神经解剖学家、昆虫学家、精神病学家，极其关注酒精对人身体的有害作用，专心治疗嗜酒者，提倡彻底戒酒。福勒尔对人脑解剖学的研究成果比较显著，不过，他最主要的兴趣是对昆虫，特别是对蚂蚁的研究。他还是欧洲知名学者和性教育学家，特别重视科学的性知识的传播，为普及性知识和性教育不遗余力。
(3) 译注：哈夫洛克·霭理士（又译作埃利斯或霭理斯，1859—1939）是19世纪末至20世纪初英国著名的性心理学家、思想家、作家和文艺评论家。作为具有划时代意义的科学家，他终身从事人类性科学和性心理学研究，致力于探究性和人类精神世界之间的关系，是性心理学研究的先驱。
(4) 译注：伊万·布洛赫（1872—1922），德国医学家、现代性学的奠基人之一。1906年，因首先创造了德语“性科学”(SexualWissenschaft)一词，为性的研究正式命名，被誉为“性学之父”。他一生著述颇丰，研究内容十分广泛，包括性变态现象、性病历史以及同性恋的问题。
(5) 译注：理查德·克拉夫特-埃宾（1840—1902），奥地利精神病学家，性学研究创始人，早期性病理心理学家，以研究催眠术、犯罪学和性行为而著称。他的《基础精神病学》教科书曾引起争议，正是这部教科书影响了荣格选择精神病学作为自己的专业。问世于1886年的《性心理病态》是克拉夫特-埃宾最著名的著作，这一年被公认为现代性科学的肇始之年。这本书的出现标志着医学对人类**的干预的开始，打破了基督教会在该方面的垄断训导地位。
(6) 编注：这就是前面所述婚姻需要克服自私性和精神怯懦的原因。性不仅能产生新的生命，而且还会让我们得到精神上的营养，促使我们向内探索自己。
