翌日，一位声名显赫的官员前来造访。他曾在美国接受高等教育，现在是精力旺盛和声名显赫的儒者。与此同时，他还是那些基督教使团的坚决反对者，并直言不讳地宣称，在他看来，那些基督徒中，八成都不是真诚的，只有那剩余的少数人，才是真诚和善意的。即便承认这个估计，南京的基督徒依然有160个是真正的皈依者，他们的敌人本身就是裁判。这位天朝绅士告诉我说，各级官员也都认为，传教士开办的医院、学校都是很好的和令人满意的。显而易见，这位硕学大儒跟中国人中占少数的基督教徒本质上没什么两样。任何东西，贸易也好、物质也罢，只要对中国有利，不管它来自哪个角落，人人也都是愿意接受的。我的客人还告诉我说，传教士的活动，在许多城市没有遭到人们的反对，但在一些村镇和乡下却给衙门惹来了麻烦。我就此做了进一步的咨询；我认为，与城市相比，农村地区的传教活动更具前途。我完全可以想象一位地方官在自言自语：“谁知道这些洋鬼子到底在干什么？在城里，他们都在我的监管之中。但离开这里去了农村，远隔五六十里，甚至百里之遥，谁敢保证他们的活动呢？谁又敢说他们不是在偷走民心呢？”这位天朝绅士说，中国所急需的不是新的学问，而是新的精神。他还说，如果派遣两万名青年（而不是身心俱已定型的老头）前往美国，那么他们回国时就会具有新的精神，就能给他的祖国带来难以估量的好处。我意识到，清朝官员都有一种趋向，即对传教士和本国基督徒变得前所未有的宽容和尊重。但他们这种做法常常遭到无知平民的误解，特别是歪曲了他们的良好初衷。我一直认为，如果让中国民众自己判断，那他们一定会做出公正结论的；排外情绪都是舞文弄墨的学者们所煽动的；所谓“人民的愤怒和怨恨”，也不过是清朝官吏所收获的自己播种的果实而已。我非常想问我的朋友，他把辫子塞在美式帽子下面能给他体面的祖国带来多大的好处？是不是想让新长出的头发变得更加坚硬和更加壮？
起身告辞时，我注意到，他友善的黄色面庞上泛起一丝满意的微笑。他擦着双手，心中显然想到了圣人的教诲：“有朋自远方来，不亦乐乎。”
[1] 在汉语里，“上海”即“高海”。——原注
[2] 1英寻（fathom）相当于6英尺或1.8288米。
[3] 鹰洋：墨西哥银圆，也叫做“墨银”。
[4] 原文为：Plurescrapulaquamgladius。
[5] 1英寸≈0.0254米。
[6] “碱液”和“假言”，英语分别叫lye和lie，是同音双关。
[7] 属作者误解，其实意为“长江的南边”。
[8] 戈蒂埃（ThéophileGautier，1811—1872），19世纪法国著名的诗人、小说家、评论家和记者。
[9] 包文（ArthurJohnBowen，1873—?），1897年来华的美国传教士，汇文书院博学馆总教习。
[10] 鹿依士（SpencerLewis），1881年来华的美国美以美会传教士。
[11] 来会理（，1870—1949），1895年来华的美国传教士。他在天津创办了中国第一个基督教青年会。
[12] 格林（，1870—1948），1898年来华的美国基督教青年会传教士，毕业于普林斯顿大学，曾在天津协助来会理组织中华基督教青年会，1910年出任北京基督教青年会总干事。
[13] 1英尺≈0.3048米。
[14] 金陵医院的英文名称为“PhilanderSmithMemorialHospital”。
[15] 比必（RobertCaseBeebe），1884年来华的传教医师，隶属美国美以美会。
[16] 文怀恩（JohnWilliams，1871—1927），美国传教士，后来曾担任金陵大学的副校长，死于1927年的南京事件。
[17] “猫已从袋中放出”，仿拟自英语谚语“把猫从袋子里放出来”，意为“泄露秘密”。
[18] 1盎司≈0.028千克。
愿天常生好人，愿人常行好事。（寺庙里的碑铭）
Oh, thatHeavenwouldalwaysbegetvirtuousmenandthatmenwouldalwaysdogood! ——InscriptiononaTemple.
