每天早晨，当船尾的美利坚合众国国旗在和风中升起时，就会响起三声礼炮，船长会率领船员和我一起欢呼。之后，船长还要转过身来，与我热烈握手。旗上的条纹宽窄不一，比例也毫不正确，但从远处望去，与我的祖国那“大老旗”简直一模一样。我感到非常自豪。在大清帝国的历史上，一艘本国的兵船上飘扬着星条旗，穿越峡谷湍流，这恐怕还是破天荒的头一遭。
我们继续上行，穿过美不胜收的三角地段，眼前出现的，就是令人拍案叫绝的“曳滩”。
[1] 原文为拉丁语Percunctatoremfugitonamgarrulousidemest，出自Horace.“Epistles，1.18.69”。意为：没有不透风的墙，没有不泄密的人。
[2] 这是莎士比亚《奥赛罗》第一幕第三场中的著名诗行，原文是：“Ofmovingaccidentsbyfloodandfield.”
[3] 拉丁谚语，原谚语是Demortuisnilnisibonum（对死者，当只言其好），此处更改一字，成为“对死者，当只言其真”。
[4] 原文为拉丁语Adcaptandumvulgus，相当于英语的Toattractortopleasetherabble，即“取悦大众”之义。
[5] 这是《二十四孝》之《啮指心痛》的故事。汉语原文是：“周曾参，字子舆，事母至孝。参尝采薪山中，家有客至。母无措，望参不还，乃啮其指。参忽心痛，负薪而归，跪问其故。母曰：有急客至，吾啮指以悟汝尔。”
[6] 这里所讲是《卧冰求鲤》：汉语原文是：“晋王祥，字休征。早丧母，继母朱氏不慈。父前数谮，由是失爱于父母。尝欲食生鱼，时天寒冰冻，祥解衣卧冰求之。冰忽自解，双鲤跃出，持归供母。”汉语原诗是：“继母人间有，王祥天下无；至今河水上，一片卧冰模。”
耳闻不如眼见
“Iheardit” notasgoodas “Isawit.”
