蓝友三向我简述了腾越城发展形成的历史。“在汉人到来以前，这里大部分地区都属于掸人，他们在苏（Ssu）王子的统治下生活。他们在此生活了将近数百年，原来并非好战的民族。但是当汉人来了以后，教会了掸人打仗。统一的掸人王国也分化成七个部落。直到明朝，这里才建成了一个城市，构筑了城墙。这跟观音菩萨根本就没有关系！”这位掸人首领自豪地说着。“明朝以前600多年，腾越这个地方还是野人生活的区域，他们在和掸人的作战中被打败。后来掸人就生活在这个地方，他们住在茅草屋里，并且耕种田地。他们把树木烧掉，然后再把木灰撒在庄稼地里，为稻田农作物追肥。回民们只是在云南府、大理府和腾越城之间做生意，后来才发生了叛乱。回民们的生意没有什么传奇故事可说，他们只是起兵作乱，逢人便杀。”在讲述过程中，蓝友三向我要了两支香烟，似乎这能帮他提起精神。聂必迩[4]先生，那位著名将军的儿子，为我做了翻译。当我请求这位掸人首领讲述一些当地的传奇故事时，他有些犹豫，最后才说这些故事只有愚蠢的人才会相信。我回答说，由于这些愚蠢的人占了大多数，他们所相信的事情也许来访者和学者会有兴趣。
腾越周围都是些高耸而令人愉悦的群山。夜雨过后的一天早晨，我走出了英国领事馆，看到15里外的一座山顶上覆盖着的积雪。当太阳高高升起后，我就找了个合适的地方，给这座山拍了张相片，此时积雪几乎都已经融化。当然，平原周围的高山高达几千英尺，山顶的积雪常年不化。下面是掸人首领给我讲述，并由聂必迩先生为我翻译的一个关于山的传说，聂必迩还狡黠地评论说：“这个故事千真万确，不仅指事情真实，而且还指它关于自然界巨大变化的出色解释。当地人对此深信不疑，从不追问它的真伪。”
华西腾越财神庙大门之上的戏台
这是关于在腾越深山中二龙戏珠的传说。
许多故事都发生在深山之中，
许多传说充斥在茂密森林里，
所以那儿的神奇想象层出不穷。
50年前，一场洪水淹没了腾越山谷，对此人们的解释是这样的：在腾越城西面很远的山中居住着两条龙，龙通常都喜欢耍球嬉戏，而这两条龙玩的球却是一颗夜明珠。腾越城附近住着两兄弟，以开药铺为生，他们常到龙居住的山上采集黄连，黄连味苦，可以为人降火去燥。哥哥在家看铺子，弟弟上山采集药材。一天两条龙正在玩夜明珠时，一条龙一不小心，让夜明珠滑落到山下，正好落在弟弟采集珍贵黄连处的小沟中。弟弟就捡起它，把它带回了家里。结果夜明珠把他们的药铺照得透亮，藏不住，于是弟弟就在自己院子里挖了个两英尺深的小坑，把夜明珠埋了进去，心想村子里的人们就不会知道他有夜明珠了。这时外出吃午饭的哥哥回到了家中，惊奇地发现屋子里没有点灯却透亮一片，而屋子外面却一片漆黑。顺着光源，哥哥找到了藏夜明珠的地方，把那颗宝珠挖了出来。“哎呀，是龙珠，可是谁也没有对我说过这件事。”哥哥对弟弟的隐瞒十分恼怒，他用布把夜明珠包了好几层，然后把它藏在橱柜里。当弟弟从外面回来，上床睡下以后，哥哥就操起一根木柴，把熟睡中的弟弟砸死，然后把他埋在菜园里。
与此同时，丢失了珠子的那两条龙下山寻找自己的宝珠，但是怎么也找不到。其中一条龙具有特殊的远视功能。他说：“我看已经出事了，不仅有人捡到了宝珠，把它带回了家，而且还因它导致了犯罪。你看，我们的宝珠不正在那座房子里发光吗？”
第二天早上，这两条龙化身成两个老人，沿街来到药铺里询问：“我们丢了一颗对我们来说非常珍贵的宝珠，假如你把它还给我们，作为报答，你想要多少金银，就能得到多少。”可是那个坏心眼儿的哥哥矢口否认，于是老人就许诺给他任何他喜欢的东西，只要他能交出宝珠。但他仍然拒绝。老人们便说：“你是个罪人，不但拿了我们的宝珠，还杀死了自己的弟弟。”他粗暴地把两位老人赶出了村子。老人走到金水江，变成了水牛，涉入江中。第二天，天降暴雨，持续了好几天。江中的水位越来越高，这不但是由于雨大，也与水牛在江中作浪有关。不久，整个山谷都被淹没，那位药铺老板手里拿着宝珠拼命往山上跑。然而水随着他漫上了山。他爬到一棵大树上，水也漫到了大树上，并把他淹死了！临死之前，他松开了手，宝珠从他的手里掉了下来。洪水把夜明珠送到了水牛所在的湖里，而得到夜明珠的水牛马上变回了蛟龙，带着心爱的宝珠返回家中。洪水随之退了下去。几乎所有的中国故事都有道德的寓意。
[1] 孟家美（），1880年进入大清海关工作的英国人。
[2] 柴郡猫（ChaeshireCat），《爱丽丝漫游奇境记》中的一个角色。
[3] 原文为拉丁语：Nametipsascientiapotestasest.
[4] 聂必迩（），1898年进入大清国海关工作的英国人。
书到用时方恨少，事非经过不知难。
Whenoneputshisknowledgetothetest, hedepreciateshisowndeficiency.
Inexperienceisignorantofrealdfificulties.
